편안하다/편하다

都是形容词

편안하다有：①舒服、舒适；②平安，两层意思

편하다有：①舒服、舒适；②舒心、舒畅；③方便，三层意思

所以，편하다就是比편안하다多了“方便、便利”这一层意思，且它有否定型불편하다(不方便、不舒适的)

例：

①이 음식은 먹기 편해요. 这个食物吃起来很方便。

②나는 이성과 있을 때보다 동성과 있을 때가 더 편해요. [이성:[名词]异性；동성:[名词]同性]

我觉得和同性朋友相处比异性朋友相处起来更舒服。

③그녀의 이 말을 들으니 마음이 정말 편안해요.

听到她的这句话，心里真舒服。

所以在表达内心的“舒服，舒适”时，这两个词基本上可以互换。但表达“方便”时，只能用편하다。

끝나다/끝내다

都是动词，表示“结束”的意思。

（1）끝나다：自动词，不需要借助宾语就可以使用，表达主语自己结束了。通常是以“名词이/가 끝나다”的形式出现。

例：방학이 끝난다. 假期结束了。

（2）끝내다：끝나다的使动形态，一般用在需要外界力量去“使......结束”的表达里, 使宾语结束，因此和宾格助词을/를搭配使用。

例：숙제를 다 끝낸다. 作业都做完了。

입다/신다

都是动词，表示“穿”的意思。

①입다主要指穿衣服、裤子、裙子等。

例：穿衣服：옷을 입다；穿裤子：바지를 입다；穿裙子：치마를 입다

②而신다特指穿“脚上的东西”。

例：穿鞋子：신발을 신다；穿袜子：양말을 신다

번/번째

都是依赖名词，需搭配数词使用。

번表示“次数”，而번째表示“第几次”。

例：첫 번째 연애 第一次恋爱

但不可以说한 번 연애，可以说연애 한 번，表示“恋爱一次”（谈过一次恋爱的意思）。如果是연애 세 번，则表示“谈过3次恋爱”。

所以번表示“数量”，而번째表示“次序”。

보내다/지내다

都是动词，都有“度过”的意思

（1）보내다：他动词，前面名词作宾语，搭配宾格助词을/를。

（2）지내다：自他一体动词，前面名词可以搭配宾格助词을/을，也可以搭配主格助词이/가。

例：노인은 쓸쓸한 나날을 보내고 있다.

老人过着孤独寂寞的日子。

고향에서 여름을 지냈다.

在家乡过了夏天。

此外，보내다有“寄、送”东西的意思，但지내다没有。

例：전자 우편을 보내다 （√）发送电子邮件

전자 우편을 지내다 （×）就没有这个表达啦！