大家庭往往很复杂,德语中表示亲属的词语也是如此。但也有一些词很有趣,比如Schwippschwager,大家知道这是什么意思吗?
das Einzelkind, -er:
Kind ohne Geschwister 独生子女(无兄弟姐妹的孩子)
der Enkel, -:
Kind (Junge) von Sohn oder Tochter 孙子、外孙子:儿子或女儿的儿子
die Enkelin, -nen:
Kind (Mädchen) von Sohn oder Tochter 孙女、外孙女:儿子或女儿的女儿
die Generation, -en:
Altersgruppe in einer Familie, z.B. Großeltern, Eltern, Kinder
… 代、一代人:家庭中按照年龄划分的组群,比如:祖父母/外祖父母、父母、子女
die Großcousine, -n:
Cousine von einem Elternteil 父亲或母亲的表亲
der Großonkel, -:
Onkel von einem Elternteil 父亲或母亲的伯父、叔父、舅父
der Halbbruder, -ü-:
Bruder: Man hat mit ihm denselben Vater/dieselbe Mutter, aber nicht denselben anderen Elternteil.
同父异母/同母异父的兄弟
mütterlicherseits:
von der Mutter; auf der Seite von der Familie von der Mutter 母系的、从母亲那边
väterlicherseits:
vom Vater; auf der Seite von der Familie vom Vater 父系的、从父亲那边
der Neffe, -n:
Sohn von Bruder oder Schwester 侄子、外甥:兄弟或姐妹的儿子
die Nichte, -n:
Tochter von Bruder oder Schwester 侄女、外甥女:兄弟或姐妹的女儿
die Patchworkfamilie, -n:
Familie mit Kindern von verschiedenen Eltern: Die Kinder hat man zusammen mit dem aktuellen Partner und/oder von einem früheren Partner.
重组家庭,即子女来自不同的家庭:子女和父母的现任伴侣和/或前任伴侣共同生活
der Schwager, -ä-:
Bruder vom Ehepartner; auch: Ehemann von Schwester
配偶的兄弟(大舅子、小舅子、大伯子、小叔子)或姐妹的丈夫(姐夫、妹夫)
die Schwägerin, -nen:
Schwester vom Ehepartner; auch: Ehefrau von Bruder
配偶的姐妹(大姑子,小姑子,大姨子,小姨子)或兄弟的妻子(嫂子、弟媳)
die Schwiegertochter, -ö-:
Ehefrau vom Kind 媳妇(孩子的妻子)
der Schwiegervater, -ä-:
Vater vom Ehepartner 公公、岳父(配偶的父亲)
die Schwippschwägerin, -nen:
Ehefrau vom Schwager 配偶兄弟的妻子,如:大舅子/小舅子的妻子)
sich scheiden lassen ≈ zu einer Institution gehen:
Dort wird eine Ehe getrennt. (去民政局)离婚
sich trennen: nicht mehr zusammen leben
分居/分手:不再一起生活
die Stiefmutter, -ü-:
zweite/dritte … Ehefrau vom Vater
继母:父亲的第二位/第三位等妻子
die Stiefschwester, -n:
Tochter vom zweiten/dritten … Ehepartner vom eigenen Elternteil
继姐妹:自己父母第二任/第三任等配偶的女儿
der Stiefsohn, -ö-e:
Sohn vom zweiten/dritten … Ehepartner
继子:自己第二任/第三任等配偶的儿子
der Urenkel, -:
Sohn von Enkel oder Enkelin 曾孙、曾外孙:孙子或孙女的儿子
die Urgroßeltern Pl.:
Eltern von Großmutter oder Großvater
曾祖父母、曾外祖父母:祖父母或外祖父母的父母
die Verwandtschaft:
alle Verwandten 亲属关系、全体亲戚
der Zwilling, -e:
eins von zwei Kindern: Sie sind am gleichen Tag von derselben Mutter geboren.
双胞胎(同一位母亲同一天所生)其中的一个
die Zwillingsschwester, -n:
eine von zwei Schwestern: Sie sind am gleichen Tag von derselben Mutter geboren.
双胞胎姐妹(同一位母亲同一天所生)其中的一个
许多亲属的称呼在母亲一方和父亲一方都是相同的,只有在说明重要内容的时候,才会使用标注有母亲一方和父亲一方的称谓。 孩子的父亲和孩子的母亲仅代表一个极其中性的含义:生父/生母。许多人认为这两个词带有歧视性。