Davos: la crise du coût de la vie, plus gros risque mondial actuel
达沃斯：生活成本危机，当今最大的全球风险
D'après une enquête du Forum économique mondial, ce risque dépasse les désastres naturels ou encore les conflits.
根据世界经济论坛的一项调查，这种风险超过了自然灾害或冲突。
La crise du coût de la vie, conséquence de l'inflation exacerbée par la guerre en Ukraine et de la réouverture post-covid de l'économie, est le risque planétaire（a.全世界的） numéro un pour les deux ans à venir, d'après une enquête du Forum économique mondial.
Ce risque, qui crée de fortes tensions dans de nombreuses régions du monde en faisant basculer des millions de personnes dans la grande pauvreté tout en attisant les tensions sociétales, dépasse dans cette étude celui des désastres naturels et événements climatiques extrêmes, ou encore les conflits. «Les conflits et tensions géo-économiques ont déclenché（v. t.启动） une série de risques planétaires profondément interconnectés», d'après un communiqué pour le lancement du rapport sur les risques mondiaux 2023 du Forum économique mondial, une enquête auprès de 1200 experts et décideurs.
Ces risques comprennent «des pressions sur l'approvisionnement en énergie et alimentation, qui devraient durer pour les deux prochaines années, et de fortes augmentations dans la crise du coût de la vie et le coût de la dette» à cause d'une flambée des prix de l'énergie et des taux d'intérêt, poursuit le communiqué. Ils «nuisent aux efforts pour lutter contre d'autres menaces de long terme, principalement le changement climatique» et l'effondrement de la biodiversité, poursuit le communiqué, à 5 jours du début de la grande réunion annuelle du Forum économique mondial, qui se tient à Davos du 16 au 20 janv
Besoin d'une action collaborative mondiale Le rapport, produit en partenariat avec le cabinet d'assurance et de conseil en gestion du risque Marsh McLennan ainsi qu'avec l'assureur Zurich Insurance Group, appelle à une action collaborative mondiale rapide au regard de fenêtres d'action «qui se réduisent rapidement». «La pandémie mondiale et la guerre en Europe ont ramené（v. t.恢复，重建） au premier plan les crises de l'énergie, de l'inflation, de l'alimentation et de la sécurité», développe le communiqué, qui évoque aussi le risque de «sociétés polarisées par la désinformation et la mauvaise information» ou encore «de guerres géo-économiques». «À moins que le monde commence à collaborer efficacement sur la modération (du changement climatique) et sur l'adaptation climatique, les dix prochaines années vont amener plus de réchauffement planétaire et d'effondrement écologique», insiste le texte. En parallèle, les crises liées aux rivalités géopolitiques entre différents pays «menacent de créer de la détresse（n. f.悲痛） sociétale à un niveau sans précédent, étant donné que les investissements dans la santé, l'éducation et le développement économique disparaissent, en érodant plus encore la cohésion sociale». Autre conséquence néfaste de ces rivalités : une reprise de l'armement et de la militarisation, particulièrement à travers les nouvelles technologies ou des acteurs voyou（a.流氓腔的）, conclut le rapport.
mots et expressions
planétaire a. 全世界的 déclencher v. t. 启动 ramener v. t. 恢复，重建 détresse n. f. 悲痛 voyou a. 流氓腔的
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
