Sur le Budget, les Français veulent faire contribuer les plus riches
关于预算问题：法国人希望富人承担更多税收责任
Contexte : un budget en crise
背景：财政预算的危机
Depuis la motion de censure adoptée contre Michel Barnier, la France se retrouve sans budget pour l’année 2025.
自议会通过针对米歇尔·巴尼耶的不信任动议以来，法国进入了2025年预算空缺的状态。
此前，米歇尔上任仅三个月就向总统递交辞呈。
Qu’est-ce qu’une motion de censure ?
“不信任动议”指的是什么？
Une motion de censure est un outil parlementaire permettant aux députés de renverser le gouvernement. Dans ce cas, une majorité des députés a voté contre le gouvernement dirigé par Michel Barnier, créant une crise politique et empêchant l’adoption du budget pour 2025.
“不信任案”是法国议会用以推翻政府的工具。在此次事件中，大多数议员投票反对由米歇尔·巴尼耶领导的政府，导致政治危机，并阻碍了2025年预算的通过。
Le gouvernement dirigé par François Bayrou doit relever le défi périlleux de combler un déficit public qui se creuse, tout en naviguant dans un paysage politique divisé. Cette situation s’inscrit dans une dynamique politique tendue où les réformes économiques de l’ère Macron continuent de polariser les débats.
由弗朗索瓦·贝鲁领导的政府正面临艰巨挑战：填补不断扩大的公共赤字，并在政治分裂的局势中达成平衡。这一背景还伴随着围绕马克龙时期经济改革的激烈争议。
Les Français et la justice fiscale
法国人对税收公平的诉求
Un sondage exclusif réalisé par YouGov pour Le HuffPost révèle que 70 % des Français soutiennent l’instauration d’un impôt ciblant les ménages les plus riches pour réduire le déficit public.
一项由YouGov进行的独家调查显示，70%的法国人支持对最富裕家庭征收特别税以减少公共赤字。
Focus : ISF climatique, une idée plébiscitée
焦点：气候财富税广受欢迎
Dans le même esprit, 62 % des Français soutiennent l’idée d’un ISF climatique pour financer la transition écologique.
类似的，62%的法国人支持通过“气候财富税”（ISF climatique）为生态转型筹集资金。
“气候财富税”（ISF climatique）是一项提议，旨在根据大财富群体的碳足迹增加其税收，以筹集资金支持对抗气候变化的项目，如可再生能源的发展或基础设施的气候适应性改造。
Réactions politiques : vers un consensus ?
政治反应：走向共识？
Lors d’une interview sur France Inter, le ministre de l’Économie Éric Lombard, qui a des racines politiques à gauche, a déclaré être en faveur d’une plus grande « justice fiscale ». Selon des sources proches de Bercy, une taxation des patrimoines les plus élevés est en cours d’examen pour garantir l’appui de la gauche. Cette démarche, bien qu’accueillie avec réserve par certains dans la majorité présidentielle, semble correspondre aux attentes des Français.
在法国广播电台的一次采访中，经济部长埃里克·隆巴尔（曾有左派背景）表示支持“更大的税收公平”。据经济部内部消息，政府正在考虑对最富有群体的资产进行征税，以确保得到左翼的支持。尽管总统阵营内部分人士对此持保留态度，但这似乎与法国公众的期望相符。
今日词汇
Motion de censure 不信任动议，用于推翻政府。
Déficit public 公共赤字，指政府支出超过收入的情况。
Fiscalité progressive 渐进税制，收入越高税率越高的征税方式。
Transition écologique 生态转型，为减少环境影响而进行的经济和社会结构调整。
ISF climatique 气候财富税，基于生态足迹对富裕阶层征收的特别税。
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
