Elon Musk, accusé d’avoir fait un salut nazi lors d’un meeting d’investiture de Donald Trump, dénonce une « attaque dépassée »
背景导读：
Durant un meeting à Washington, le patron de Space X a remercié la foule d’avoir permis le retour de Donald Trump à la Maison Blanche, avant de se taper la poitrine gauche avec la main droite, puis de tendre le bras, paume ouverte, à deux reprises. 在华盛顿的一次集会上，Space X的负责人感谢人们允许唐纳德·特朗普返回白宫，然后用右手击打他的左胸，然后伸出手臂，手掌张开，两次。
外刊原文：
Aux premières heures du second mandat de Donald Trump, qui a prêté serment lundi 20 janvier, Elon Musk a provoqué de nombreuses réactions en effectuant deux fois au cours d’un meeting à Washington un geste évoquant un salut nazi. Elon Musk a réagi sur son réseau social en dénonçant les « coups tordus » de ces adversaires. « L’attaque “tout le monde est Hitler” est tellement dépassée », a-t-il ironisé.
在 1 月 20 日星期一，也就是宣誓就职的唐纳德·特朗普第二个任期开始当天，埃隆·马斯克在华盛顿的一次集会上两次做出让人想起纳粹敬礼的手势，引发了许多反应。埃隆马斯克在他的社交网络上做出了回应，谴责对手的“肮脏伎俩”。“'每个人都是希特勒'的攻击太过时了，”他打趣道。
Durant ce meeting à la Capital One Arena, où étaient rassemblés des militants républicains, le patron de X, SpaceX et Tesla a remercié la foule d’avoir permis le retour du milliardaire à la Maison Blanche, avant de se taper la poitrine gauche avec la main droite, puis de tendre le bras, paume ouverte. Il a ensuite répété le geste en se tournant vers le reste de la foule derrière lui.
在共和党活动人士聚集的 Capital One Arena 的集会上，X、SpaceX 和特斯拉的老板感谢人们允许特朗普重返白宫，然后用右手拍拍他的左胸，然后伸出手臂，手掌张开。然后他转向身后的其他人，重复了这个手势。
« Eh bien, ça n’a pas pris longtemps », a critiqué sur X l’élu démocrate au Congrès Jimmy Gomez, en réaction à une image de M. Musk faisant ce salut sur scène. « On dirait qu’il s’est retenu pendant un certain temps et qu’il a enfin pu se lâcher », a commenté l’ex-élue démocrate Cori Bush sur X.
“嗯，没花多久，”民主党众议员吉米·戈麦斯 （Jimmy Gomez） 在 X 上批评马斯克在台上敬礼的图片。“看起来他忍住了一段时间，终于能够放手了，”前民主党众议员科里·布什 （Cori Bush） 在 X 上评论道。
La ministre du travail et de l’économie sociale espagnole, Yolanda Diaz, a annoncé son départ de X mardi matin. « Hier soir, la planète entière a pu voir Elon Musk imiter le salut nazi dans le contexte de l’investiture de Donald Trump. C’est une image très frappante qui m’a amenée à prendre une décision que je réfléchissais depuis des mois (…). A partir de maintenant, je n’utiliserai plus mon compte », a-t-elle fait savoir dans un communiqué publié sur X, estimant que le réseau social est devenu « un mécanisme de propagande qui utilise son algorithme pour favoriser certaines idées par rapport à d’autres et, ce faisant, influencer l’opinion publique ».
西班牙劳动和社会经济部长约兰达·迪亚兹 （Yolanda Diaz） 周二上午宣布她离开 X。“昨晚，整个星球都看到埃隆马斯克在唐纳德·特朗普就职典礼上模仿纳粹敬礼。这是一个非常引人注目的图像，让我做出了一个我考虑了几个月的决定（...... 从现在开始，我将不再使用我的帐户，“她在 X 上发表的一份声明中说，考虑到该社交网络已成为”一种宣传机制，它使用其算法来支持某些特定想法，并在此过程中影响公众舆论。”
Ces dernières semaines, Elon Musk a multiplié les déclarations de soutien à l’Alternative für Deutschland (parti allemand d’extrême droite), à la première ministre italienne d’extrême droite, Giorgia Meloni (présente à l’investiture de Donald Trump), et à Reform UK parti britannique anti-immigration). « Elon Musk savait précisément ce qu’il faisait avec ce salut romain fasciste au meeting de Trump aujourd’hui – qui s’inscrit dans la foulée de son adhésion explicite aux politiques et partis d’extrême droite », a fustigé dans un communiqué Amy Spitalnick, patronne de l’organisation juive JCPA.
最近几周，埃隆·马斯克（Elon Musk）宣布大力支持德国另类选择党（Alternative für Deutschland，德国极右翼政党），极右翼意大利总理乔治亚·梅洛尼（Giorgia Meloni，出席唐纳德·特朗普的就职典礼）和改革英国（英国反移民党）。“埃隆·马斯克（Elon Musk）清楚地知道他今天在特朗普的集会上向法西斯致敬——这是在他明确支持极右翼政策和政党之后，”犹太组织JCPA负责人艾米·斯皮塔尔尼克（Amy Spitalnick）在一份声明中说。
Les historiens divergent
历史学家意见不一
Les historiens divergent sur la signification d’un tel geste. L’historienne Claire Aubin, spécialiste du nazisme aux Etats-Unis, a estimé que le geste d’Elon Musk était bien un « sieg heil », le salut nazi. Autre historienne experte sur le fascisme, Ruth Ben-Ghiat a également affirmé sur X que « c’était bien un salut nazi, et un qui était bien agressif en plus de cela ».
历史学家对这种姿态的含义存在分歧。美国纳粹主义专家历史学家克莱尔·奥宾 （Claire Aubin） 认为，埃隆·马斯克 （Elon Musk） 的姿态确实是一种“sieg heil”，即纳粹敬礼。另一位法西斯主义专家历史学家 Ruth Ben-Ghiat 也在 X 上说，“这确实是纳粹的敬礼，而且非常具有侵略性。
Pour sa part, l’historien Aaron Astor estime que le salut du milliardaire américain ne devrait pas être considéré comme un geste nazi. « J’ai critiqué Elon Musk à de nombreuses reprises pour avoir laissé les néonazis polluer cette plateforme », a-t-il écrit sur X avant d’ajouter, en référence au fait qu’Elon Musk avait annoncé en 2021 être atteint du syndrome d’Asperger : « Mais ce geste n’est pas un salut nazi. C’est un signe de la main d’un homme autiste, socialement maladroit, où il dit à la foule “mon cœur va à vous”. »
历史学家亚伦·阿斯特 （Aaron Astor） 认为，这位美国亿万富翁的敬礼不应被视为纳粹的姿态。“我曾多次批评埃隆·马斯克让新纳粹分子污染X这个平台，”他在 X 上写道，然后补充说，指的是埃隆·马斯克在 2021 年宣布他患有阿斯伯格综合症的事实：“但这个手势不是纳粹敬礼。这是一个自闭症、社交尴尬的男人的手势，他告诉人群“我的心与你同在”。»
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
