Royaume-Uni : Un étudiant condamné pour le viol de dix femmes sous soumission chimique, d’autres victimes recherchées

英国：一名学生因使用药物控制十名女性实施强奸被判刑，警方仍在寻找更多受害者

Au Royaume-Uni, Zhenhao Zou, un étudiant chinois, a été reconnu coupable de 11 viols et de plusieurs infractions liées à la drogue et au voyeurisme, mais la police estime qu’il pourrait avoir fait jusqu’à 50 autres victimes.

在英国，中国籍学生邹振豪（音译）因11起强奸罪及多项与毒品和窥淫相关的罪行被判有罪，但警方认为他的受害者可能多达50人。

Son appartement était équipé de caméras espions et il possédait des substances comme du GHB qu’il utilisait pour droguer ses victimes avant de les violer et de filmer ses actes.

他的公寓内安装了间谍摄像头，他持有GHB等物质，用于在侵犯受害者前将其迷晕，并拍摄全过程。

La police britannique poursuit son enquête pour identifier d’autres victimes potentielles et appelle toute personne ayant été en contact avec lui à se manifester.

英国警方仍在调查，试图找到更多受害者，并呼吁所有曾与他有接触的人站出来提供线索。

Il pourrait être l’un des pires violeurs en série que le Royaume-Uni ait jamais connus. Zhenhao Zou, 28 ans, a été reconnu coupable de 11 viols sur 10 femmes, dont 8 n’ont jamais été identifiées, ainsi que de plusieurs autres infractions liées à la drogue et au voyeurisme, rapporte la BBC. Mais selon la police, ce chiffre ne serait que la partie émergée de l’iceberg : au moins 50 autres femmes pourraient avoir été agressées par cet étudiant chinois installé à Londres.

他可能是英国历史上最严重的连环强奸犯之一。据BBC报道，现年28岁的邹振豪因对10名女性实施11起强奸罪被定罪，其中8名受害者身份尚未确认，同时还涉及毒品和窥淫等多项罪行。但警方认为，这只是冰山一角，这名定居伦敦的中国留学生可能侵犯了至少50名女性。

Derrière l’apparence d’un brillant doctorant en ingénierie à l’University College London (UCL), Zhenhao Zou menait une existence de prédateur sexuel méthodique. Son luxueux appartement cachait un sinistre dispositif : des caméras espions, un stock d’alcool et de drogues, notamment du GHB – souvent surnommé la « drogue du viol » –, et un attirail permettant d’administrer ses substances avec précision.

在伦敦大学学院（UCL）工程学博士生的光鲜身份背后，邹振豪过着精心策划的性侵犯者生活。他的豪华公寓里暗藏各种犯罪设备：间谍摄像头、大量酒精和毒品（包括俗称“迷奸药”的 GHB），以及用于精确控制投药的工具。

Lorsque la police l’a arrêté en janvier 2024, elle a découvert 1.277 vidéos accablantes stockées sur ses appareils électroniques. Certaines montraient Zhenhao Zou en train de violer des femmes inconscientes, en Chine et au Royaume-Uni. « Cet homme pourrait bien être l’un des prédateurs sexuels les plus prolifiques jamais vus dans ce pays », a déclaré le commandant Kevin Southworth de la Metropolitan Police.

2024年1月，警方逮捕邹振豪时，在他的电子设备中发现了1,277段令人震惊的视频。其中一些显示，他在中国和英国对失去意识的女性实施性侵。“这个人可能是英国史上最猖獗的性犯罪者之一。”伦敦警察厅指挥官凯文·索斯沃思（Kevin Southworth）表示。

Zhenhao Zou ciblait ses victimes dans des contextes sociaux ou via les réseaux sociaux. Après les avoir attirées dans son appartement, il les droguait à leur insu avant de les violer, tout en filmant ses actes. Dans certaines vidéos, des femmes sont inconscientes et ne réagissent pas. Dans d’autres, elles tentent de résister.

邹振豪通过社交场合或社交媒体寻找目标，在将她们骗至公寓后，悄悄投放药物，使其失去意识，然后实施强奸，并拍摄全过程。在部分视频中，受害女性完全不省人事毫无反应；在另一些视频中，她们试图挣扎反抗。

Zhenhao Zou ne laissait rien au hasard. Dès 2020, il avait téléchargé un manuel détaillant comment droguer et violer des femmes. La police a également retrouvé une « boîte à trophées » contenant des bijoux et vêtements susceptibles d’appartenir à ses victimes. « Zhenhao Zou est un individu machiavélique, un prédateur dépravé et lâche qui a agi de la manière la plus ignoble », a déclaré le commandant Southworth.

邹振豪的行为经过精心策划。早在 2020 年，他就下载了一本详细指导如何投毒和性侵女性的手册。警方还在其住所发现了一个“战利品盒”，里面存放着受害者可能遗失的首饰和衣物。“邹振豪是一个心思缜密、毫无道德底线的性犯罪者，他的行径卑劣至极。”索斯沃思指挥官说道。

Malgré sa condamnation, de nombreuses zones d’ombre persistent. En Chine, la police n’a pas pu identifier les femmes présentes dans les vidéos. Au Royaume-Uni, les enquêteurs cherchent à retrouver au moins 50 autres victimes potentielles, dont certaines pourraient ignorer avoir été agressées. La police a encouragé toute personne ayant été en contact avec Zhenhao Zou, en Chine ou au Royaume-Uni, à se manifester pour faire avancer l’enquête.

尽管邹振豪已被定罪，但仍有许多未解之谜。在中国，警方尚未确认视频中的女性身份；在英国，调查人员仍在寻找至少 50 名潜在受害者，其中一些人可能根本不知道自己曾遭受侵害。警方呼吁所有曾与邹振豪有过接触的人，不论是在中国还是英国，主动提供线索，以推动调查进展。