其实扫兴就是破坏气氛，因此我们可以用：casser/gâcher/plomber l’ambiance 破坏气氛/让气氛变得沉闷，甚至可以用tuer l’ambiance

比如：La mauvaise nouvelle a cassé l'ambiance de la soirée.

这个糟糕的消息让晚会上的人瞬间扫兴。

另外，扫兴其实多数情况下，就是一个人兴冲冲的和另一个交谈，结果被泼了冷水，对于这种情况我们可以用 faire pleuvoir sur le défilé de quelqu’un 这个表达。

这个表达的含义就是破坏某人的幸福时刻，或是在别人兴冲冲的时候说一些负面的话。（Cela signifie plus spécifiquement parler négativement de quelque chose qui passionne quelqu’un.）

那么扫兴的人我们可以称呼他们呢？法语里有一个专门的词rabat-joie，专指扫兴的人和事。

比如：Les rabat-joies ont souvent une triste mine.

那些令人扫兴家伙经常是愁眉苦脸。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除