Deutschland erfüllt Klimaziel für 2024

德国实现2024年气候目标

Deutschland hat im vergangenen Jahr rund 649 Millionen Tonnen CO₂ produziert und damit sein Klimaziel für 2024 eingehalten. Aus einem Prüfbericht des unabhängigen Expertenrats für Klimafragen geht hervor, dass die Treibhausgasemissionen im Vergleich zu 2023 um etwa 3,4 Prozent zurückgegangen waren. Den größten Beitrag zur Verringerung des CO₂-Ausstoßes habe erneut die Energiewirtschaft geliefert, etwa durch den Rückbau von Kohlekraftwerken und den Ausbau von erneuerbaren Energien.

德国2024年共排放6.49亿吨二氧化碳，如期实现气候目标。独立气候问题专家委员会的审查报告显示，该国温室气体排放量较2023年下降约3.4%。其中能源产业再次成为减排主力——通过拆除燃煤电厂和扩大可再生能源规模等措施做出了最大贡献。

Anlass zum Optimismus sehen die Expertinnen und Experten des Rats dennoch nicht: So sei der Rückgang der Emissionen auch auf den vergleichsweise milden Winter 2024 zurückzuführen. Und auch die schwache Konjunktur sei ein Grund dafür gewesen, dass weniger Energie verbraucht worden sei.

然而，专家委员会成员们认为仍不应盲目乐观：一方面，排放量下降与2024年相对温暖的冬季有关；另一方面，经济疲软也导致了能源消耗的减少。

Neben der Energiewirtschaft waren andere relevante Sektoren im letzten Jahr weniger erfolgreich bei der Reduzierung ihrer Emissionen. In der Industrie stagnierte der CO₂-Ausstoß. In Gebäuden und Verkehr sank dieser zwar leicht, überschritt aber erneut die jeweiligen Sektorziele.

除能源产业外，其他关键行业去年的减排成效欠佳。工业领域的二氧化碳排放量陷入停滞；建筑和交通领域虽略有下降，但仍再次超出各自的行业排放目标。

Weder auf Bundes- noch auf Europaebene auf Erfolgskurs

无论是在德国联邦层面，还是在欧洲范围内，（减排工作）都未能走上正轨

Für sein Klimaziel 2030 ist Deutschland derzeit laut Projektionsdaten nicht auf Erfolgskurs. Demnach wird das im Klimaschutzgesetz verankerte Ziel, bis 2030 65 Prozent weniger Treibhausgase auszustoßen als 1990, wohl nicht erreicht – realistisch sind laut Expertenrat 63 Prozent. Noch weiter entfernt scheint die angepeilte Klimaneutralität bis 2045. Dieses Vorhaben verfehle Deutschland bisher deutlich.

根据预测数据，德国目前难以实现2030年气候目标——《气候保护法》规定的"到2030年温室气体排放比1990年减少65%"的目标恐将落空。专家委员会指出，实际减排幅度可能仅为63%。而2045年实现气候中和的愿景则更加遥远，目前德国的进展与之相距甚远。

Und auch auf europäischer Ebene droht derzeit eine Verfehlung der beschlossenen Vorgaben. Diesen zufolge muss Deutschland seine Emissionen bis 2030 um die Hälfte senken – allerdings im Vergleich zu 2005. Nach Berechnungen des Expertenrats liegt Deutschland dabei seit letztem Jahr nicht mehr auf Kurs. Da der Rückgang der CO₂-Emissionen von 2023 bis 2024 deutlich geringer ausfiel als noch von 2022 bis 2023, habe sich auch hier die Ziellücke eher vergrößert.

而在欧盟层面，德国目前也面临无法达成既定减排目标的风险。根据欧盟规定，德国须以2005年为基准，在2030年前将排放量减半。但专家委员会测算显示，自去年起德国已偏离达标轨道。由于2023至2024年的二氧化碳减排幅度较2022至2023年显著收窄，实际排放与目标的差距反而进一步扩大。

Experten sehen kaum positive Impulse im Koalitionsvertrag

专家认为联合执政协议中几乎看不到积极的减排推动力

Die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sehen mit Blick auf den neuen Koalitionsvertrag von Union und SPD derweil wenig Hoffnung auf Verbesserung. Vielmehr sei dem Papier zufolge eher mit neutralen oder leicht emissionssteigernden Effekten zu rechnen. Für klimapolitisch relevante Vorhaben, wie zur Gebäudesanierung oder Infrastruktur, fehle es an konkreten Ideen zur Ausgestaltung. "Von den im Koalitionsvertrag angekündigten Vorhaben geht nach heutigem Stand kein nennenswerter positiver Impuls für die Zielerreichung 2030 aus", hieß es in dem Prüfbericht.

科学家们分析基民盟/基社盟与社民党新达成的联合执政协议后，对减排形势改善持悲观态度。根据文件内容，该协议更可能产生中性甚至略微增加排放的效果。在建筑节能改造、基础设施等关键气候政策领域，协议缺乏具体实施方案。审查报告明确指出："就目前而言，联合执政协议中宣布的措施难以对实现2030年目标产生显著推动作用。"

Die Bundesregierung selbst verwies hingegen auf das aus neuen Schulden finanzierte Sondervermögen von 500 Milliarden Euro, von dem 100 Milliarden Euro für klimaschützende Vorhaben eingepreist sind. Man erwarte sich davon durchaus Impulse. Laut Klimaschutzgesetz muss die Regierung bis Ende März 2026 ein Maßnahmenprogramm vorlegen, wie das Klimaziel für 2040 erreicht werden soll.

然而联邦政府则援引了通过新增债务筹集的5000亿欧元特别基金——其中已预留1000亿欧元专门用于气候保护项目，并预期此举将产生实质推动作用。根据《气候保护法》规定，政府最迟须在2026年3月底前提交具体实施方案，阐明如何达成2040年气候目标。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除