日语中表示“丈夫”的「夫・主人・旦那」，到底应该怎么区分？

发布时间：2024-01-29 11:25:35

日语中表示“丈夫”一词的表达有很多，为了便于大家区分，今天为大家整理了「夫・主人・旦那・亭主」四个常用表达的含义，以及各自适用的场合，一起来学习一下吧！

不知道用哪个的时候就用「主人」。

该词基本不用考虑说话对象和场合，是很方便的词语。「主人（しゅじん）」一词多是长辈在熟人和朋友面前使用。当然，也可以在公司的同事面前使用。

「主人」一词，原本就表示“一家之主”的意思，所以指丈夫时可以使用。

在过去，日本男尊女卑的风俗很强，「主人」一词就等同于「男性」，暗含家中地位最高、自己所服侍的人的意思。因此，即使「主人」本身没有“男尊”的意思，但还是有女性这样认为，所以并不喜欢使用。

用例：

主人しゅじんに相談そうだんしてからお答こたえします。/和先生商量后给您答复。

「旦那」实际上是最礼貌的语言。

这个词多在关系亲近的人之间使用。在现代，该词语也常在一些非正式场合使用。但是，「旦那（だんな）」比「主人」更有礼貌。

在一些时代剧中，商人会用「○○の旦那」和「旦那！」称呼男顾客，所以一般认为「旦那」是礼貌称呼对方的说法。

但也有人认为「旦那」的称呼，会有高高在上的感觉。在过去，仆人对主人、商人和艺人对照顾自己的顾客使用「旦那」一词表尊敬。受此影响，有人现在还这样认为。

用例：

うちの旦那だんなはいつも帰かえりが遅おそいの。/我们家那位总是很晚回家。

「夫」是「妻」的反义词，没有上下关系的意思。

在日语中，「夫（おっと）」与「妻（つま）」是一对词语，可以表达出夫妻之间平等的关系。

因为不含上下关系，能够表示出男女平等，所以适合在公众场合使用。

用例：

夫おっとは単身赴任たんしんふにんすることになった。/丈夫一个人去外地工作了。

「亭主」比较古风。

这个词有种高高在上的一家之主的感觉。大家应该听过「亭主関白（ていしゅかんぱく）」一词吧？该词表示“大男子主义”“丈夫对妻子逞威风”的意思。

除了有“一家之主”的意思外，「亭主」还有“旅馆、茶馆等的主人”的意思。现在还指在茶会上主持茶事的人。

所以，在公众场合时一般不用该词指丈夫。

大家还有补充吗？欢迎评论分享哦~