俳優志望の20代の女性に性的暴行を加えたとして、映画監督の榊英雄容疑者（53）が逮捕されました。今回逮捕された事件とは別に、過去に榊容疑者からの性被害を訴えていた俳優が私たちの取材に応じました。
电影导演榊英雄嫌疑人（53岁）因对想成为演员的20多岁女性进行性侵行为遭到逮捕。本次，一位与这次逮捕无关，但过去曾控诉过榊性侵的演员接受了记者组的采访。

“演技指導”名目で性的暴行か　映画監督・榊英雄容疑者を逮捕
以“指导演技”为由进行的性侵 电影导演榊英雄被捕

榊容疑者は2016年5月、東京・港区のマンションで俳優志望の女性（20代）に演技指導をする名目で性的暴行を加えた疑いがもたれています。
2016年5月，嫌疑人榊涉嫌在东京港区公寓之中以指导演技为由，对一位立志成为演员的女性（20岁）实施性侵。

警視庁によりますと、榊容疑者は2人で食事をしていた女性に「演技のことについて話そう」と言って部屋に誘い出し、「タトゥーがあると大変だから裸を確認したい」などと言って犯行に及んだということです。
据警方调查，嫌疑人榊在二人共同吃饭过后，以“想跟你聊聊演技上的事情”为借口邀请该女性到家中，之后用“如果有纹身就不好了所以脱光了让我检查一下”等言语对女性实施了侵犯。

榊容疑者は「冤罪です」と容疑を否認していますが、他にも複数の被害相談があり、警視庁が余罪を捜査しています。
对此，嫌疑人榊坚持“冤罪”，否认犯罪嫌疑，但除此之外警方还收到许多受害报告，对此正在一一调查。

過去に榊容疑者からの性被害を訴えた俳優は…
过去曾控诉嫌疑人榊的演员......

今回逮捕された事件とは別に、過去に榊容疑者から性被害を受けたことを公表していた睡蓮みどりさんが20日夜、私たちの取材に応じました。
一位与本次逮捕事件无关，但过去曾控诉遭受嫌疑人榊性侵害的演员睡莲绿（音译）在20日晚上接受了记者组的采访。

演员睡莲绿：

「ずっと待っていたので、やっとこの日が来たんだなという感じ。（被害は）人に疑われながら、『本当にその加害はあったんだろうか』と目をむけられながらずっと、それでも発信し続けてきたので、やっとこの一歩を踏み出せたんだなと。長い長い時間でした」
“我一直在等，现在感叹这一天终于来了。（受害人）一直被人怀疑，被人质疑‘真的遭受过侵害吗’，但同时一直不断发声，如今终于走出了这一步。真的等了太久了”。

映画業界における性被害の問題。2023年12月に開いた会見で睡蓮さんはこう話していました。
电影行业内部的性侵问题。睡莲在2023年12月举办的记者会上这样说道：

「（性被害について）これまでどれだけ声を上げても、映画業界の問題、個人の問題だと矮小化されてきてしまいました。現状、被害当事者は救済されることなく置き去りにされたままです」
“（遭受性侵）这个问题一直以来无论我们如何发声，都会被弱化成是电影行业的问题，个人的问题。目前的情况就是，被害者从未得到过任何救助，就这么被所有人遗忘了”。

睡蓮さんたちはジャニー喜多川氏による性加害などで「世間が関心を寄せていると感じている」としながらも、被害者の救済などは改善しているとは言えず、国による積極的な関与と被害者支援につながる第三者機関などが必要だと訴えていました。
睡莲等人虽然认为Johnny喜多川的性侵事件“让人感觉到社会对此类事件十分关注”，但并不表示社会对受害者的救助等工作已经有所改善，她呼吁国家需要积极参与其中，并强调了帮助受害者的第三方机构的必要性等内容。

演员睡莲绿：

「（性）加害者たちの多くは仕事を続けようとしたり、業界に残っている人がほとんど。いつも去っていくのは被害者の方なので、今回の榊容疑者逮捕というのが、映画界に対しての良いプレッシャーになればいいという風に思っている」
“很多（性侵者）能够留在行业中，继续着他们的事业。被人抛之脑后的永远都是被害者。希望本次榊的被捕，能给电影行业施加一些好的压力”。