「臭い」「匂い」「香り」有何不同？

发布时间：2023-11-13 16:52:52

臭いは「くさい」とも読むように、「ゴミの臭い」「下水の臭い」など、不快なものが対象。

「臭い」也读作「くさい」，所以对象多为令人不快的东西，例如“垃圾的味道”“下水道的味道”。

「犯罪の臭いがする」など、いかにもそれらしい感じ、好ましくない雰囲気を感じるといった意味でも用いる。

“有犯罪的味道”等，也用于的确有这样的感觉、感受到不好的氛围的意义。

匂いは、「花の匂い」「香水の匂い」など、好ましいものが対象。
臭いと同じく、いかにもそれらしいという意味で使うが、好ましく感じられるもの、趣があるものに対して用いる。

「匂い」用于令人感觉良好的对象，例如“花的味道”“香水的味道”。与「臭い」相同，用于的确有这样的感觉、令人感到愉悦、有趣的东西。

においを「ニオイ」とカタカナ表記する場合は、好ましくないにおい（臭い）を表すことが多い。

将「におい」表记为片假名的「ニオイ」多表示令人感觉不好的「臭い」。

香りは匂いと同義語で、良いにおい、よい感じがする、美しいといった意味がある。

「匂い」和「香り」是同义语，都是好的味道，令人感觉良好、美的意思。

「はなのにおい」という場合は、「花の匂い」と「鼻の臭い」の二つの意味があり、悪臭を表すこともあるが、香りに悪臭の意味はなく、「はなのかおり」と言えば、花の良い匂いのことである。

例如「はなのにおい」，可以有「花の匂い」和「鼻の臭い」两种含义，也有表示臭味的情况，但是「香り」没有臭味的意思，如果说「はなのかおり」，就一定是花的香味。

また、「匂い」よりも「香り」とした方が、高級な印象を与えることが多い。

此外，「香り」比「匂い」更能给人高级的感觉。