SM新女团第四季度出道

SM엔터테인먼트가 올해 4분기 신인 걸그룹을 론칭한다.

S.M.Entertainment将在今年第四季度推出新人女团。

销售额上升

8일 SM엔터테인먼트(이하 'SM')에 따르면 SM은 올해 1분기 연결기준 매출 2,201억원, 영업이익 155억원, 당기순이익 124억원을 기록했다.

5月8日SM Entertainment透露，SM今年第一季度的合并基准销售额为2201亿韩元，营业利润为155亿韩元，当期纯利润为124亿韩元。

매출은 전년 동기 대비 7.9% 증가했다. 공연 규모 확대와 MD 매출 상승이 매출 증가를 견인했다. 

销售额同比增加了7.9%。这得益于演出规模的扩大与MD销售额的上升，SM的一季度销售额有所增加。

광고 및 드라마 제작 매출 증가에 따라 주요 계열사 매출도 증가했다. 

此外，广告和电视剧制作销售额的提高，也带动了主要子公司的销售额上升。

营业利润

영업이익의 경우 전년 2분기 도입된 멀티 프로덕션 체제 구축에 따른 인원 증가와 신규 자회사 초기 운영 비용 증가 영향을 

받아 소폭 감소했다.

在营业利润方面，由于去年第二季度引进了多元制作公司，员工数量和子公司初期运营费用有所增加，使营业利润出现了小幅下降。

별도기준으로는 1분기 매출액 1,361억원, 영업이익 201억원을 기록하며 전년 동기 대비 각각 6.2%, 3.3%증가했다. 당기순이익은 166억원 수준이다. 

另外，SM的第一季度销售额为1361亿韩元，营业利润为201亿韩元，分别比去年同期增加了6.2%和3.3%，本期纯利润为166亿韩元。

대규모 콘서트 진행 및 전년 시즌 그리팅 매출이 반영되며 MD 및 라이선싱 부문 매출이 증가했다.

随着大规模演唱会的进行，以及去年Season Greeting销售额的反映登板，MD和授权/版权部门的销售额有所增加。

音源影响力

사업별로 살펴보면 1분기에 발매된 신규 앨범 판매량은 276만장으로 전년동기(215만장)를 상회했다. 

分开来看各项事业，SM第一季度发行了新专辑276万张，超过了去年同期数量（215万张）。

NCT DREAM(246만장)이 더블 밀리언셀러를 기록하며 국내외 음원 시장에서 영향력을 입증했다. 

NCT DREAM（246万张）创下了双百万销量的纪录，证明了其在国内外音源市场的影响力。

지난 2월 정식 데뷔한 NCT WISH는 국내 및 일본 주요 음원 차트 1위를 석권하는 등 성공적인 데뷔를 마쳤다. 

今年2月正式出道的NCT WISH包揽了国内及日本主要音源排行榜的第一名，出道取得积极反响。

특히, NCT 127, 샤이니, 동방신기 등 대규모 콘서트 개최로 콘서트 매출이 전년대비 21% 증가했다.

此外NCT 127、SHINee、东方神起等组合演唱会的大规模落地，演唱会销售额同比增加了21%。

电视剧、广告等

계열사인 KEYEAST는 드라마 제작 매출 확대로 영업이익 7억원을 기록하며 흑자 전환했다. 

随着电视剧制作销售额的提高，子公司KEYEAST营业利润突破7亿韩元，扭亏为盈。

SM C&C는 광고 프로모션 및 여행사업 매출 증가로 전년 동기 대비 적자폭을 축소했다. 

SM C&C因广告宣传和旅行事业销售额的增加，与去年同期相比赤字幅度有所减少。

SM BM이 연결 편입되며 매출액 증가에 기여했고, 아티스트 일본 활동 확대로 SMC 매출 역시 증가했다.

SMBM被合并后也为销售额的增加做出了贡献。此外，随着艺人的日本活动日益活跃，SMC的销售额也有所上升。

发专和海外活动

SM은 올해 아티스트들의 해외 활동 강화를 적극 추진하며 글로벌 팬덤 확장에 나선다. 

SM今年将积极促进艺人们的海外活动，扩张全球粉丝群体。

NCT DREAM의 세 번째 월드투어가 예정되어 있으며, aespa도 6월말부터 총 14개 지역에서 월드투어에 나선다. RIIZE도 첫 번째 글로벌 팬콘서트를 개최하며 글로벌 팬덤 확장을 적극 추진한다.

NCT DREAM将举行第三次世界巡演，aespa也将从6月末开始，在14个国家与地区展开世界巡演。RIIZE将举办首场全球粉丝演唱会，进一步扩大海外粉丝群体。

5월 말에는 aespa가 첫 정규 앨범을 선보인다. 6월에는 수호의 세 번째 미니 앨범과 RIIZE의 첫 번째 미니 앨범 발매가 예정되어 있다. 이어 레드벨벳, WayV도 2분기 중 미니 앨범을, 슈퍼주니어, 마크가 싱글을 발매하며, NCT DREAM와 NCT WISH의 일본 싱글 발매도 2분기 중 예정되어 있다.

5月末，aespa将推出首张正规专辑。6月将发行SUHO的第三张迷你专辑和RIIZE的第一张迷你专辑。此外，Red Velvet、WayV也将在第二季度发行迷你专辑，Super Junior、Mark将发行单曲，NCT DREAM和NCT WISH也将在第二季度发行日本单曲。

3분기에는 NCT 127과 태연의 정규 앨범을 시작으로 키와 찬열, 아이린, 재현, NCT WISH가 미니 앨범을 발매할 예정이다. WayV, 키, aespa, RIIZE가 일본 싱글을, NCT DREAM이 미국 싱글을 발매하는 등 주요 아티스트들의 글로벌 신보 발매도 활발히 이어질 전망이다. 

第三季度，NCT 127和泰妍将发行正规专辑，Key、灿烈、IRENE、宰贤、NCT WISH计划将发行迷你专辑。WayV、Key、Aespa、RIIZE发行日本单曲、NCT DREAM将发行美国单曲，当家艺人们的全球新曲发行将提上日程。

또한 SM에서 처음으로 선보이는 버추얼 아티스트 나이비스(nævis)도 3분기 데뷔를 앞두고 있으며, 4분기에는 신인 걸그룹과 영국 엔터테인먼트사인 MOON&BACK과 함께 제작하는 신인 영국 보이그룹이 데뷔할 예정이다.

此外，SM推出的首位虚拟艺人nævis也将于第三季度出道。第四季度，SM将推出新人女子组合，以及和英国娱乐公司MOON&BACK一起制作的新人英国男子组合也将出道。

IP合作

아울러 SM은 카카오와 웹툰, 웹소설, 모바일 게임 등 2차 IP 사업 협업을 지속 확대하며 상호 시너지를 공고히 해 나갈 예정이다.

此外SM计划持续扩大与Kakao和网络漫画、网络小说、手游延伸IP的事业合作，巩固协同效应。

장철혁 대표이사는 "버추얼 아티스트, 신규 IP 데뷔, 웹 소설 및 게임 등 2차 IP 사업으로 포트폴리오를 다각화하며 글로벌 경쟁력을 고도화해 나가겠다"고 말했다. 

代表理事张哲赫(音)表示：“将SM通过虚拟艺人、新IP出道、网络小说和游戏等延伸IP事业，推动投资组合的多元化，提高全球竞争力。”

탁영준 대표이사는 "올해 NCT DREAM, aespa, RIIZE, NCT WISH 등 아티스트의 해외 라인업을 강화하고 글로벌 활동 확대를 적극 추진해 전 세계 팬덤을 확장해 나갈 예정"이라 밝혔다.

卓英俊(音)代表理事表示：“今年将强化NCT DREAM、aespa、RIIZE、NCT WISH等艺人的海外活动，积极扩大全球事业，拓展全球粉丝群体。"

重点词汇

계열사【名词】子公司，附属公司

밀리언셀러【名词】百万销量

적자폭【名词】赤字幅度

웹툰【名词】网络漫画

시너지【名词】协同效应

흑자【名词】赤字