수영과 노래를 특히 신경 써서 준비했다. 수영선수였고, 그 친구(선재)가 전문적으로 나와야 시청자들에게 공감이 될 거라 생각했고, 그 슬픔과 감정까지 이해해 줄 거 같았다. 

我很认真地准备了游泳和唱歌。因为善宰是游泳选手，只有展现出专业的一面，才能引起观众的共鸣，给观众传达到善宰的悲伤和感情。

콘서트 장면도 초반에 나오는 거고, 그 모습과 느낌을 잘 살려야 이 드라마의 분위기, 선재의 느낌을 보여드릴 수 있을 거 같아 열심히 했다. 잠깐 나오는 장면이지만 3~4개월은 준비했다. 무대의 제스처 역시 어색하면 안 되니까 '이 타이밍에 이거' 이런 식으로 연습했다. 그래서 촬영할 때 오히려 편하게 했던 거 같다.

初期有几个演唱会的场面，我只有好好表现才能展现出这部剧的氛围，还有善宰的感觉，所以准备的时候下了不少功夫。虽然只是短暂出现的场面，但我准备了三四个月。舞台上的姿态不能尴尬，为此我编排了很多动作，比如“这个时候要这样做”，用这种方式练习。得益于我的努力，我感觉拍摄的时候轻松多了。

노래 연습을 정말 많이 했다. 많이 듣기도 하고. 무엇보다 녹음할 때 음악감독님이 정말 세심하게 한음절, 한음절 잡아주셨다. 소리의 강세, 호흡까지 '이렇게 해보자'는 식으로 디테일한 작업을 했다.

我练了很多唱歌，也经常听歌。最重要的是在录音的时候，音乐导演很细心地给我指导了每个音节，还有声音的强弱和呼吸，引导我“这样试试吧”、“那样试试吧”，指导得非常细致。

그 노래가 너무 좋지 않나. 그래서 아쉽지만, 그건 제 개인적인 욕심이고. 극의 방향성에 있어서 당연히 그럴 수 있었다고 생각한다.

那首歌特别好诶，所以我也很遗憾，希望能把这首歌收录进去，但我完全可以理解在剧情上不收录。

준비할 게 많고, 전문성을 보여줘야 한다는 점에서 그걸 표현하는 게 어려웠고, 날씨가 겨울에 여름, 물에 들어가는 장면 등을 찍었는데 제가 이전에 해본 적이 없어서 힘들었다. 

要准备的东西很多，还需要演出来专业的感觉，这对我时比较难的。冬天的时候还拍了夏天、入水的场面等等，我以前没有拍过这样的戏，所以感觉很辛苦。

상반신 탈의 장면이 계속 있긴 했는데, 제가 드라마 주인공이 처음이다 보니 일주일에 5, 6번씩 촬영하면서 몸 관리를 어떻게 해야 할 지 감이 안 잡혔다. 그래서 쉴 때마다 계속 운동을 했던 거 같다. 촬영하면서 몸도 쓰고, 머리도 쓰고 하다 보니 살이 3~4kg 정도가 빠져서 먹는 건 더 잘 챙겨 먹었다.

虽然一直都有裸露上半身的场景，但因为我是第一次当主演，一周要拍摄5、6次，所以我不知道该怎么管理身体，每次休息的时候都会好好运动。拍摄的时候身体一边运动，也一边思考如何保持身材，瘦了大约3~4公斤，吃的也比较注意。

제가 좋아하는 작품이고, 좋아하는 캐릭터라 '다들 좋아해 주셨으면 좋겠다'고 생각했다. 촬영하는 내내 '좋다'고 느꼈기에 '좋아해 주시면 얼마나 더 좋을까' 싶었다. 그런데 공감을 얻으니 더할 나위 없이 좋았다. 특히 기억에 남는 반응은 '위로가 됐다'는 말이었다. '인생에서 힘든 순간에 드라마를 봤고, 힘이 생겼다'는 분들이 많아 엄청 기분이 좋더라. 

因为是我喜欢的作品，也是我喜欢的角色，所以我希望“大家都喜欢”。拍摄过程中一直觉得“拍的不错”，所以一直希望“如果大家也都喜欢就好了”。能引起大家的共鸣，感觉非常好，最有印象的反馈是“感觉被治愈了”。很多人说“在人生最艰难的瞬间，遇到了这部剧，内心产生了力量。”听完后我的心情非常好。

여기에 하나를 더하자면 '선재 캐릭터가 완벽하고, 멋있는데, 그걸 변우석이라는 사람이 해줘서 더 좋다'는 말을 보니 힘이 나고, 열심히 하길 잘했다는 생각이 들었다.

如果再说一个我喜欢的反馈，那就是“善宰是一个完美又帅气对角色，但边宇锡做到了，所以更喜欢善宰了”这句话。这句话给予了我力量，让我觉得努力有回报。

감사했던 게, 다들 '잘되어서 축하한다'고 해주셨다. 그동안 함께 작업했던 감독님, 작가님들도 다 연락을 주셨는데, 그게 기분이 좋더라. 연락을 안 할 수도 있는 거 아닌가. 진심으로 잘 돼 좋다고 해주시니 감사했다. 또 오랫동안 이 업계에서 알고 지낸 친구가 있는데, 저를 보고 '울컥했다'고 '너무 좋다'고 하더라.

很感激的是大家都在恭喜我成功。之前一起合作过的导演和作家们都联系了我，我心情很好。本来以为大家不会再联系我了，感谢大家真诚的祝贺。还有一位在这个行业认识很久的朋友，他见到我后说“哽咽了”、“真是太好了”。

빠른 거 같진 않지만, 10년은 안 됐으니까.(웃음) 처음 연기를 시작할 때 '뭐가 됐든 일단 10년은 해보자'라는 생각이었다. 8년 만에 됐으니, 2년 일찍 된 건가. 10년을 해도 안 되면 다른 일을 해볼 생각이었다.

我觉得不快，毕竟还没到10年。（笑）刚开始演戏的时候，我的想法时“不管怎么样，先演个10年吧”。现在已经8年了，比想象中早了2年。如果这行业做了10年都没出头，那就得去做点别的事情了。

 '10년 동안 정말 열심히 해보자', '모델도 쉽지 않았고, 그 역시 선택받는 직업이었는데 10년간 이 일을 하면 뭐라도 남겠지' 이런 마인드였다. 10년 후에 뭘 할진 구체적으로 생각해보진 않았지만, 막연하게 '가게를 하고 싶다'는 마음은 있었다.

“10年里咬牙冲一把吧”、“模特也不容易，毕竟是被选择的职业，如果在这个行业耕耘10年，应该也会留下点什么吧”。虽然没具体想过10年后要做什么，但脑子里大体有个“想开店”的想法。

그건 저도 정말 몰랐다. '이게 뭐야, 나였어' 했다. 제가 지나온 삶이 이렇구나, 열심히 살았다 싶었다.(웃음) 

那个我是真不知道。看到那个后我感叹“这是啥啊？是我吗？” 原来我一路是这么走过来的啊，真是很努力地生活了。（笑）

그런데 다른 건 괜찮은데, 제가 (주)우재 형보다 마르게 나온 사진이 있다. 저는 평생 우재 형이 저 보다 말랐다고 생각하고 살아왔는데, 그건 제가 더 말라보이더라. 사진이 찍혔던 시기를 생각해보면, 제가 처음으로 해외 쇼를 갔다 온 직후였다. 해외에서는 계속 오디션 보고, 순서를 기다려서 한다. 대기 번호표를 뽑고, 그 시간에 보는 방식이다. 그래서 그 번호표를 보고 스케줄을 짜주는 사람들도 있다. 그런데 전 더 많이 오디션을 보고 싶어서 오디션이 시작하기 1시간 전에 가서 줄을 서서 대기를 했다. 

其他的都没什么，但有一张是我比（朱）宇宰哥瘦的照片。我一直都觉得宇宰哥比我瘦，但那个时候我看起来更瘦。回想一下这张照片是什么时候拍的，好像是我第一次从海外秀回来之后。在海外参加了不少选秀，选秀的时候要排队等着。就是抽取时间号码牌，然后在那个时间进去，所以有不少人会根据号码牌规划日程。但因为我想参加更多的选秀，所以常在选秀开始1个小时前去排队等着。

저처럼 생각하는 사람이 그곳에 가서 보면 20명, 30명씩은 됐다. 그렇게 밥을 안 먹고 오디션을 보러 다니고, 이동하면서 케밥 사 먹던 했던 정도라 살이 엄청나게 빠졌다. 2~3주 만에 6~7kg 정도 빠져서 60kg대 초반까지 됐다. 제 인생에서 가장 마른 시기였다. 그래서 그렇게 보인 거다.

去了一看发现，有20、30多个人和我一样的想法。经常不吃饭去参加选秀，在路上买土耳其烤肉串吃，所以瘦了很多。2~3周内大约瘦了6~7公斤，甚至只有60公斤出头。那是我人生中最瘦的时期，所以才会像照片里一样。

사람들이 좋아해주니 좋다. 모델부터 시작하면, 13년 동안 이렇게 있는 건데, 성인이 돼 일을 시작한 모든 순간을 다 지켜봐 주신 거 아닌가. 

因为大家都喜欢我，我觉得挺好的。从做模特开始，13年以来我都是这么过来的，很多人开始回看我从成年开始后工作的所有的瞬间。

누군가는 별로라고 할 수 있지만, 제 과거를 좋아해 주시고 열심히 살았다는 느낌을 받으신다니, '내가 이렇게 최선을 다했구나' 그걸 알아봐 주신 거 같았다. 저라는 사람 자체를 봐주시는 거 같아서 좋았다.

虽然有人会说觉得没什么，但有人能喜欢我的过去，觉得我有在努力生活，好像是对我努力的认可，“原来我真的拼尽全力了啊”。感觉大家是喜欢我这个人本身，所以很开心。

'선재 업고 튀어'는 감독님의 디렉팅이 들어간 뽀뽀 장면이었다. 그런데 전작들에서도 제가 그렇게 했다는 걸 보고 새삼 놀랐다. '아, 내가 이렇게 했구나' 싶더라.

《背着善宰逃跑》的吻戏是导演亲自指导的。但看了我在前作中等演技，我也感到很惊讶。“啊，原来我以前是这么演的啊”。

이전엔 자신감이 없었다. 트라우마가 많았다. 사람들 앞에서 얘기할 때, 그런 거 때문에 말을 못 했다. 그러다 보니 대본 리딩에서 잘리고 그랬다. 이젠 그런 부분이 많이 사라졌다. '그럴 수도 있지' 싶다. 

以前我没自信，有很多心理创伤。所以在大众面前说话的时候，经常说不出来话。所以经常在剧本研读的被炒鱿鱼。现在这种情况已经改善了很多。“也有可能是那样”。

예전엔 업계 사람들에겐 '좋은 사람이어야 한다'는 생각이 강했다. 그런데 이제는 제가 생각하고 느끼는 걸 얘기해야겠더라. 그런 생각이 확실히 들어서 그렇게 보이는 게 아닌가 싶다.

以前我常觉得，要让业界合作人们觉得“我是个好人”才行。但现在我要勇敢说出我的想法和感受，可能是因为有了这样的想法，所以看起来有进步了。

저는 원래 사진과 영상을 좋아하는 사람이었다. 모델을 하면서 '다음에 뭘 재밌게 할까' 할 때 연기를 생각한 것도 그래서였다. 하지만 모델을 하다 운 좋게 현장에 갔고, 어디에 어떻게 서고, 뭘 해야 하는 지도 몰랐다. 

我本来就是个喜欢照片和视频的人。做模特的时候，经常会想“下次会有什么有趣的拍摄呢”，演习的时候也会这么想。做模特的时候很幸运去了现场，但不知道该站在哪里，该做什么。

거기서 '제대로 해내지 못했다'는 박탈감, 사람들의 피드백, 이런 것들이 '영상이 무섭다', '빨리 나가고 싶다' 이런 감정들로 오면서 트라우마가 생겼다. 대본 리딩을 할 때도 그래서 힘들어했다. 그런 기간이 꽤 길었다. 그걸 깨는 데에도 오래 걸렸다.

在片场“我做的不好”的那种剥夺感，人们对我的反馈等等，还出现了“视频很可怕”、“想快点逃离”这样的感情，产生了心理创伤。所以在排练剧本时，我也会感到力不从心，这种状态持续了相当长时间，改善这样的状态也花了很长时间。

tvN '검색어를 입력하세요 WWW'가 시작이었다. 제가 사람이 많을 땐 힘들어하는데, 1대1은 편하게 하는 편이었다. 그때 준비한 것들을 보여드렸고 '이렇게까지 한 사람이 없었는데, 고맙다'는 말을 처음 들어봤다. 

从tvN《请输入搜索词‘WWW’》开始克服的。人多的时候我会很累，但1对1是比较轻松的。当时我展示了自己准备好的东西，第一次听到有人说“没有一个人会做到你这种程度，谢谢你”。

그 후 촬영장에 갔는데, 연출자인 정지현 감독님께서 '이건 이런 식으로 해보면 좋을 거 같다'고 말하면서 같이 얘기를 나누는데, 그 순간 '이게 뭐지' 한 거 같다. 저를 존중하고, 부탁하는 느낌이 들었다. 그러면서 자연스럽게 서서히 트라우마가 극복됐고, 영상이 재밌어졌다.

后来去了拍摄现场,导演郑智贤和我说“这里可以用这种方式做”，一边一起聊天，让我产生了“这是什么呢”的恍惚感。感觉导演很尊重我，把角色交付给了我。与此同时，我也自然而然地慢慢克服了心理创伤，拍视频也变得有趣了。

일단 팬미팅에 집중하고 있다. 제가 정말 놀랐던 게, 일본에서 팬미팅을 처음 했는데, 티켓값이 너무 비싸더라. '나를 위해, 이 돈을 주고 와주신다고?'라는 생각했다. 그래서 그 시간 안에서 어떻게 재밌게 해드릴 수 있을지를 고민하고 있다. 그 순간만큼 저를 보러 와준 팬들에게 추억과 기억이 됐으면 좋겠기에 저도 재밌게 즐길 생각이다. 

首先我在全身心做粉丝见面会。超级让我感到惊讶，这是我第一次在日本做粉丝见面会，没想到票价这么贵。我觉得“为了我，真的愿意给这么多钱吗？”所以我最近在思考，怎么能在那个短短的时间里，让大家感受到快乐。希望能给那些来看我的粉丝们，留下美好的回忆，我也打算愉快地享受和大家的瞬间。

작품에 대해서는 저만의 기준이 생겼는데 '공감'이다. '선재 업고 튀어'를 한다고 했을 때도 공감이 됐기 때문이었다. 차기작에 대한 걱정, 부담도 있지만 아직 미래의 일 아닌가. 결론을 생각하면 이 일은 쉽지 않다. 

对于下一步作品，我现在有了自己的标准，那就是“共鸣”。因为在拍摄《背着善宰逃跑》的时候，我是因为共鸣才决定出演的。对下一部作品当然有担心和压力，但这不是未来的事情吗？先想到结果，这件事就会变得很难了。

아무리 잘될 거라 생각해도 그때의 환경, 사회, 심리, 촬영, 감독님, 모든 게 다 맞아떨어져야 하는 거 아닌가. 작품마다 발전하는 연기를 하고 싶고, 그렇게 살아가는 게 변우석으로서 플러스가 된다고 생각한다.

无论想要多大的成功，当时的环境、社会、心情、拍摄、导演等所有要素，要都合拍才能成功不是吗? 我想在每部作品都中展现进步的演技，只有这样生活，对边佑锡来说是加分项。