韩语日常口语—惯用语表达

发布时间:2024-10-25 09:02:37

마음은 굴뚝 같다

굴뚝是烟囱的意思,原意是指“心像烟囱一样”,实际上是“무엇을 하고 싶은 마음이 간절하다”的意思,可以翻译为"热切盼望,非常希望",表示心有余而力不足。



情景对话

A. 이번 토요일에 제 생일 파티 할 거예요. 선영 씨도 꼭 오세요.


B.这周六我的生日派对,善英你也一定要来哦。


A. 토요일에요? 저는 회사에 일이 있어서 못 갈 것 같아요.

周六吗?公司有事我可能去不了了呢


A. 정말요? 너무 아쉬워요.

  真的吗?真是太可惜了。


B. 저도 가고 싶은 마음은 굴뚝 같아요.

我也是非常想去的

(但心有余力不足啊)


内容来源自网络,如有侵权请联系删除

电话咨询

0451-88855777

0451-88855666

在线咨询
预约课程

预约课程

手机端

访问手机端

返回顶部