1931년 눈이 펑펑 내리던 날, 소리판을 따라 아빠와 길거리를 떠돌며 살던 딸 공선. 어느 날 아빠는 "더이상 엄동설한에 딸을 고생시킬 수 없다"며 국창 임진의 집에 공선을 맡겼고. 

1931年，大雪纷飞，孔善和爸爸跟随着国剧团的歌舞声在街头流浪。某天。孔善父亲觉得不能再让女儿在寒冬腊月受苦，把女儿托付给了国剧主唱林津。

공선은 그래도 소리가 좋다며 임진의 밑에서 소리를 배웠다. 타고난 재능으로 대한민국 최고 소리꾼이란 소리를 듣기 시작한 어린 공선. 그러나..

得益于孔善还算良好的声音条件，在林津的指导下学习唱歌。凭借天生的才能，逐渐成为大韩民国最优秀的说唱演员，但是...

공선은 하루아침에 세상에서 사라져버렸고, 목포의 작은 바닷가 동네에서 이름까지 바꿔가며 소리와 상관없는 삶을 살고자 노력 했다.

孔善一夜之间消失了，去到木浦的一个海边小村庄，换头改名，过上唱歌毫无关系的生活。

그러나 요즘 자꾸 딸 정년이가 시장 바닥에서 노래를 부른다는 이야기가 공선의 귀에 들려온다. 하지말라고 화를 내고 애원을 해도 노래가 좋다는 둘째 딸 윤정년...

但是最近，孔善经常听说女儿正年在市场上唱歌。自己又是生气发火，又是哀求，也无法阻止二女儿允正年继续唱歌...

尹正年—金泰梨

목포에서 바지락이나 캐던 촌동네 소녀가 우연히 문옥경을 만나 자신이 소리에 재능이 있다는 것을 알게 되었다. 국극 스타가 되면 돈을 많이 벌 수 있다는 말에 무작정 서울로 올라와 매란국극단 입단 테스트를 치뤘지만 현실은 국극 스타는 커녕 무대 위 조연으로 서기 조차 힘들만큼 가혹하다.

在木浦挖蛤蜊的乡村少女偶然遇到文钰琼，发掘出自己唱歌的才能。她听说成为国剧明星就能赚很多钱，盲目来到首尔，参加了梅兰国剧剧团的测试，然而别说是国剧明星，她就连在舞台上当配角都很难。

许英瑞—辛睿恩

아버지는 의과 대학 학장, 어머니는 유명 소프라노, 언니 연인 조차 현재 가장 핫한 소프라노로 부와 명예, 교양을 다 갖춘 집안이다. 영서 또한 또래 중 가장 뛰어난 국극 실력을 갖춘 '성골'이지만 사실 시대에 뒤떨어진 국극을 한다는 어머니의 멸시에 마음 속 깊이 자격지심을 가지고 있다.

他的父亲是医科大学校长，母亲是著名女高音，就连姐姐也是目前最受欢迎的女高音，出身于集财富、名誉、教养于一体的家庭。英瑞虽在同龄人中是最出色的国剧演员，但由于母亲的蔑视，她内心深处仍然有着自卑感。

姜素福—罗美兰

국창 임진의 밑에서 소리를 배우며 신동 소리를 듣던 소복, 그러나 어느 날 그녀의 앞에 정년의 엄마 채공선이 나타났다. 그녀의 천재성에 열등감을 느낀것도 잠시. 공선을 인정할 수 밖에 없던 소복은 곧 공선과 둘도 없는 절친이 되었으나 어느 사건 이후 공선은 소복 곁을 떠났고, 소복은 혼자 남아 예인의 길을 걸으며 매란국극단의 단장이 되었다.

在国剧主唱林津手下学习，某天突然听到神童的歌声，她面前出现了正年妈妈蔡孔善。虽然她对孔善的天赋感到自卑，但很快折服于她的能力而孔善成为独一无二的朋友。但是在某事件发生后，孔善离开了，素福独自留下走上演艺人的道路，并成为了梅兰国剧团团长。

文钰琼—郑恩彩

떴다 하면 매란국극단 전국 공연을 전체 매진시켜버리는 현시대 최고 국극 왕자님. 옥경의 손짓 하나에 쓰러지는 여성팬들이 넘쳐나고 있지만 옥경은 더이상 국극에 흥미를 느끼지 못한다. 모든 것이 권태로울 때 옥경의 눈 앞에 나타난 윤정년. 유일하게 흥미를 끄는 정년을 국극의 세계로 이끌어 매란국극단에 입단시킨다.

只要她一出现，梅兰国剧团的演出就会全部售罄，可以说是当代最优秀的国剧王子。虽然有很多女粉因钰琼一个手势就被倾倒，但现如今钰琼已不再对国剧感兴趣了。在她觉得一切都十分倦怠的时候，尹正年出现在了她眼前。他把唯一让自己感兴趣的尹正年引入了国剧的世界，帮助她加入梅兰国剧团。

徐慧朗—金允惠

옥경이 매란의 왕자님이라면 혜랑은 공주님이다. 옥경과 함께 기방에 있었으나 옥경이 국극단에 들어가자 기방을 나와 함께 국극을 했다. 예인으로서 재주가 있으나 혜랑에게 더 중요한 것은 국극이 아닌 옥경. 누군가 옥경과 자신의 자리를 위협한다면 누구든 밟아버릴 것이다.

如果说是钰琼是梅兰剧团的王子，慧朗就是公主。她曾和钰琼一起在青楼待过，但在钰琼进入国剧团后，她便跟着一起去了。身为艺人，虽然国剧很重要，但对她来说，更重要的是钰琼。如果有人胆敢威胁钰琼和自己的位置，她什么都能做出来。

드라마 <정년이>의 원작은 서이레·나몬 작가의 네이버 웹툰 <정년이>에요. 원작이 매우 인기가 있어서 드라마로 나온다고 했을 때 큰 기대를 끌었으나 정년이 서사에 중요한 등장인물이 빠진다고 해서 팬들의 실망이 매우 컸습니다. 

电视剧《正年》改编自naver同名网漫。原作人气很高，在官宣剧作化时备受期待。但后来因剧中缺少原作里的核心角色，使得粉丝们非常失望。

고사장은 정년이가 남자 역할에 몰입하지 못할 때 도움을 준 여자고, 부용이는 정년이의 팬 1호가 되어주며 훗날 정년이에게 슬럼프가 왔을 때 고향까지 찾아가 극복하게 도와주고 결국 정년이에게 큰 의미가 되는 인물입니다.

比如，高社长一角是曾在正年无法投入男性角色时给予帮助；而芙蓉一角是正年的铁血粉丝，在正年陷入低谷时，帮助她回到故乡，对正年具有很重要的意义。

웹툰 정년이는 노래 하는 정년이의 '성장'이야기라면, 드라마 정년이는 '노래'하는 정년이 이야기라고 볼 수 있을 것 같아요.

如果说漫画版《正年》是歌手正年的“成长”故事，那么剧版《正年》就该偏向于正年“唱歌”的故事。

부잣집 딸래미로 자신의 최애 정년이를 물심양면 도와주는 부용이 덕에 정년이는 국극 스타로 차근 차근 성장하고 있었으나 돌연 목소리가 나오지 않아 더이상 노래를 부를 수 없게 됩니다. 알고보니 국극을 했던 정년이의 엄마도 같은 증상으로 소리를 더이상 하지 못했던 것!

富家千金芙蓉全力帮助着自己的偶像——正年，正年在她的支持下，逐步成长为国剧明星。然而正年突然无法发声，没办法唱歌了。后来他们才得知，正年妈妈也有过同样的症状！

정년이도 엄마처럼 고향으로 내려와 소리를 잊고 잠적하려 했으나, 목포까지 쫓아내려온 부용이 때문에 실패! 결국 정년이는 국극으로 돌아갔고 부용이와 행복하게 알콩 달콩 사랑합니다. 

正年像妈妈当初一样，回到故乡，想忘记自己的一切销声匿迹，但被来到木浦的芙蓉找到！最终她回到了国剧团，和芙蓉一起幸福甜蜜生活了下去。

드라마는 부용이가 없기 때문에 어차피 이 내용이 나오지 못할거라 스포가 될래야 될 수 없겠네요..흑.

然鹅，电视剧里并没有芙蓉这个角色，所以以上情节也不会出现，不构成剧透....

今日单词

内容来源自网络，如有侵权请联系删除