지난달 31일 개봉한 송중기 주연의 영화 '보고타'(감독 김성제)는 IMF 직후, 새로운 희망을 품고 지구 반대편 콜롬비아 보고타로 향한 국희(송중기)가 보고타 한인 사회의 실세 수영(이희준), 박병장(권해효)과 얽히게 되면서 벌어지는 이야기를 그린 작품이다.

由宋仲基主演的电影《波哥大》，12月31日已上映。该片讲述了在经历IMF危机之后，国熙（宋仲基饰）抱着希望移民地球另一端的波哥大，和波哥大知名人士权秀英（李熙俊饰），朴炳章（权海孝饰）交织展开的故事。

제작비 125억원을 들인 것으로 알려진 '보고타'의 손익분기점은 300만명이지만 16일 영화관입장권통합전산망에 따르면 이 영화는 이날까지 누적 관객수 40만 8138명을 모으는 데 그쳤다. 심지어 개봉 2주 차 만에 박스오피스 순위는 14위로 밀렸다.

据悉，《波哥大》的制作费为 125 亿韩元，盈亏平衡点是300万名观众。但据16日韩国电影院售票系统的数据显示，截至当天，该片累计观影人数仅为40.8138万人。甚至上映仅两周，票房排名就掉到了第14位。

오죽하면 "송중기가 영화만 하면 망한다"는 이야기가 돌 정도. 결국 지난 12일 서울 성수동 메가박스에서 열린 영화 '보고타: 마지막 기회의 땅 GV'에서 "영화가 극장에 걸리는 것만으로도 감사한 상황이다.

难怪有人说“宋仲基只要拍电影就完蛋了。” 本月12日，首尔圣水洞Megabox举行了《波哥大》的路演，宋仲基中表示：“我很感激这部电影能够上映，我为全力以赴宣传这部电影。”

어느 때보다 홍보를 열심히 했다"며 눈물을 보였다. 한국 영화 전반이 어렵다는 이야기이기도 했지만 '화란'(2023), '로기완'(2024), 현재 상영 중인 '보고타'까지 3연속 흥행에 실패한 만큼 복잡한 심경을 드러냈다는 추측이 지배적이다.

他还谈到了整个韩国电影市场的困境，网友的猜测主要集中在他连续三部票房失利的作品上，分别是《华兰》(2023)、《路基完》(2024)、正在上映的《波哥大》，内心纠葛不言而喻。

송중기의 흥행 부진은 대중은 물론 관계자들에게도 대형 물음표를 안긴다. '태양의 후예', '빈센조', '재벌집 막내아들' 등 하는 족족 신드롬급 인기를 구가한 드라마와는 너무나 상반되는 초라한 성적표이기 때문.

宋仲基的票房失利，给观众和业内人士都带来了一些疑问，这与他之前在电视剧领域的成功截然相反，和《太阳的后裔》、《文森佐》和《财阀家的小少爷》等更是天壤之别。

나름대로 독창적 캐릭터를 구축했던 '늑대소년'(2012) 이후 성공적 필모그래피는 전무해 보인다. 단순 계산으로만 따져도 이후 13년 동안 영화배우로서 내세울 만한 성과가 없다는 이야기. 부진한 한국 영화 실태에 눈물을 흘릴 게 아니라 본인의 패인부터 냉정하게 살펴볼 때다.

反观，宋仲基自从《狼少年》（2012）独创性角色之后，似乎再也没有拿得出手的电影作品。这意味着自那时起13年间，他再也没有一部电影可圈可点。与其为韩国电影的乏善可陈而泪洒，不如冷静地复盘一下自己的失败原因。

일부 관객들은 송중기의 어색한 톤과 연기력을 문제 삼기도 하지만, 정말 연기력이 문제였다면 매주 시청 하차 기회가 있는 드라마가 더 부진했을 터. 드라마는 되고 영화는 안 된다면 작품을 선택하는 시야에 '영점 조절'이 잘못됐을 확률이 있다.

虽然部分观众认为宋仲基的台词和演技有问题，如果真的是演技有问题的话，周更的电视剧成绩则会更加低迷。但是如果电视剧可以，电影却不行，那么是否归咎于电影的问题值得考量。

실제 송중기는 '늑대소년'(2012) 이후 '군함도'(2017), '화란'(2023), '로기완'(2024), '보고타'(2024) 등 어둡거나 남성성을 강조한 작품을 주로 소화했다. 

实际上宋仲基在《狼少年》(2012)之后，还主演了《军舰岛》(2017)、《华兰》(2023)、《路基完》(2024)、《波哥大》(2024)等暗黑或者男性化的电影。

드라마 속 멜로 이미지를 덜어내기 위한 건지 마초 연기에 로망이 있는지 알 수 없지만 확실한 건 관객은 그의 낯선 얼굴에 동하지 않았다는 사실이다. 순진한 얼굴에 묻어나는 지적인 매력과 낮은 보이스 톤. 좋은 재료를 갖추고도 엉뚱한 레시피만 고수하니 줄 서서 기다린 손님의 평가가 혹독한 게 당연하다.

虽然不知道是不是想转型，减少自己在观众心中的偶像剧形象，还是更想演这类大男主作品。但可以决定的是，观众并不吃他的新形象，脸和声音形象不搭。就像厨师虽然手上有好食材，但搭配错了错过了最佳口味，顾客有所评价也是理所当然。

최근 홍보 일정에서 아내 케이티 루이스 사운더스와 두 아이가 영화보다 더 부각되는 문제도 있다. 2023년 영국 배우 케이티 루이스 사운더스와 결혼한 송중기는 슬하에 두 아이를 뒀다. 2019년 송혜교와 이혼 후 4년 만의 재혼인 데다 뜻밖의 국제 커플의 탄생에 세간의 이목이 쏠렸다.

还有一个问题是，在宋仲基最近的宣传行程中，他的妻子凯蒂·露易丝·桑德斯和两个孩子比电影更突出。宋仲基2023年和英国女演员凯蒂·露易丝·桑德斯结婚，育有两个孩子，和宋慧乔2019年离婚四年后再婚，再加上是跨国夫妇也算一段传奇。

특히 지난해 11월 둘째 딸을 품에 안은 송중기는 KBS 2TV '이영지의 레인보우', JTBC '냉장고를 부탁해', SBS 파워FM '박하선의 씨네타운' 등에 연달아 출연해 남다른 가족애를 뽐냈다. 아빠가 아내를 사랑하고 자녀들을 사랑하는 게 왜 문제겠냐만은 '보고타' 홍보 일정이라는 것을 감안한다면 흐려진 초점은 아쉬울 수밖에 없는 지점이다.

特别是去年11月，怀抱二女儿的宋仲基接连出演了KBS 2TV《李英智的彩虹》、JTBC《拜托了冰箱》、SBS POWER FM《朴河宣的Cine Town》等节目，展现了与众不同的父爱。爱妻爱女的人设固然好，但这不是票房惨淡的主要原因，但考虑到《波哥大》的宣传节奏，模糊的焦点令人遗憾。

다행히 송중기의 차기작은 JTBC 새 드라마 '마이유스'다. 스크린에서 얻은 설움을 안방극장에서 털어낼 기회다. 

幸好宋仲基的下一部作品是JTBC电视剧《我的青春》，这是将从电影界的惨淡重回电视剧的重要的机会。

'마이유스'(극본 박시현, 연출 이상엽)는 남들보다 늦게 평범한 삶을 시작한 선우해(송중기)와 자신의 성공을 위해 첫사랑의 평온을 깨뜨려야 하는 성제연(천우희)의 감성 로맨스로, 송중기는 '재벌집 막내아들' 이후 약 2년 만에 드라마 복귀하게 됐다. 

讲述了比别人晚开始正常生活的孙佑海（宋仲基饰），和为了自己的成功而打破初恋宁静的成济妍（千禹熙饰）之间的爱情故事。

특히 로맨스 장르는 2016년 '태양의 후예' 이후 처음이라 송중기의 응축된 필살기를 향한 기대가 높다. 영화로 등 돌린 관객들을 '마이유스' 애청자로 바꿀 수 있을지, 뚜껑은 오는 8월 열린다.

这是宋仲基继《财阀家的小儿子》之后时隔2年回归爱情剧。宋仲基是否能逆转局面，将普通观众变为粉丝和剧粉，今年八月敬请期待。

최근 송혜교는 자신의 개인 계정에 헤어스타일리스트가 게시한 사진을 리그램했다. 또 송혜교는 소셜미디어를 통해 화려하게 꾸민 모습도 공개했다.

与此同时，近日，宋慧乔在ins上转发了一张发型师上传的照片。她还宋慧乔还在社交媒体上分享了自己的魅力妆容。

누리꾼들은 "반하고 또 반했어!!!" "헤매코 미쳤어 넘 이쁘자나요" "미모 찢었다" 등의 반응을 보였다.

网友们纷纷表示："迷上了又迷上了！！！"，"谁看谁不迷糊，要疯了，太漂亮了！" 、"古希腊掌管美貌的神"等，反应热烈。

한편 송혜교는 오는 24일 개봉하는 영화 '검은 수녀들'(감독 권혁재)로 스크린에 컴백한다. '검은 수녀들'은 강력한 악령에 사로잡힌 소년을 구하기 위해 금지된 의식에 나서는 사람들의 이야기를 그린 영화로, 배우 송혜교, 전여빈, 이진욱, 문우진 등 탄탄한 라인업과 긴장감 넘치는 스토리로 개봉 전부터 관객들의 이목을 집중시키고 있다.

另外，宋慧乔将凭借本月24日电影《黑色修女们》重返银幕。该片讲述的是为了拯救被恶灵束缚的少年，而参加禁止仪式的人们，充满紧张感的故事，由宋慧乔、金汝斌、李阵郁、文宇振等主演，在上映前就抓住了观众的眼球。

16일 프리미엄 럭셔리 뷰티 메종 겔랑은 전 세계적으로 사랑받는 대한민국의 대표 배우 송혜교를 앰버서더로 공식 발탁했음을 알렸다.

16日，高奢美妆品牌娇兰宣布，受全球人们喜爱的韩国演员宋慧乔，将成为品牌新代言人。

송혜교는 대한민국의 대표 여배우이자 한류를 대표하는 아이콘으로, 이번 앰버서더로서의 활동은 겔랑과 송혜교가 함께하는 특별한 여정의 시작을 알리는 계기가 될 것이다. 곧 공개될 스킨케어 및 메이크업 캠페인을 통해 송혜교의 앰버서더로서의 첫 활동이 시작될 예정이다.

宋慧乔不仅是韩国的代表女演员，更是韩流的代表人物，此次作为大使的活动将成为娇兰和宋慧乔一起开启特别旅程的契机。通过即将公开的护肤及化妆活动，宋慧乔将作为代言人展开首次活动。

가브리엘 생제니 메종 겔랑 CEO는 “겔랑은 전 세계의 최고의 예술가들과 협력하며 영화계를 비롯해 우아함, 자신감, 그리고 예술적 아름다움을 창조하는 아티스트들과 함께해왔다. 현대적 여성미를 완벽히 담아낸 문화적 아이콘이자 한국 영화계를 대표하는 송혜교 배우를 저희 메종의 일원으로 맞이하게 되어 매우 영광”라고 밝혔다.

娇兰CEO表示：“娇兰一直与全世界最优秀的艺术家合作，也和包括电影界在内的创造优雅、自信和艺术美的艺术家们一起合作。宋慧乔是完美展现现代女性魅力的文化代表人物，是能够成为韩国电影界的代表演员，我们对此深感荣幸。”

송혜교는 “겔랑의 앰버서더로 함께하게 되어 기쁘다. 겔랑은 시대를 초월한 우아함을 보여주며 전통과 세련미가 완벽하게 어우러진 브랜드라고 생각한다. 겔랑과의 새로운 여정을 시작하게 되어 설레는 마음”이라고 전했다.

宋慧乔表示：“很高兴能作为娇兰代言人与大家一起合作。娇兰展现了超越时代的优雅，是传统和干练美完美结合的品牌。对于即将开启和娇兰的新旅程，我非常激动。”

메종 겔랑의 첫 아시아 앰버서더 발탁으로, 겔랑은 이번 협업을 통해 브랜드만의 독창적인 스타일과 아름다움을 강조하며 여성의 역량 강화를 지속적으로 실현하는 중요한 새로운 장을 열었다.

作为娇兰的首位亚洲代言人，娇兰通过此次合作，彰显了品牌独有的风格和美感，开启了持续实现女性赋能的重要新篇章。