Пекин, 26 января /Синьхуа/ -- В пятницу в Китае стартовал "чуньюнь" - сезонная миграция населения в период до, во время и после праздника Весны или Чуньцзе - традиционного китайского Нового года. По прогнозам Министерства транспорта КНР, пассажиропоток страны за 40-дневный отрезок составит около 9 млрд человеко-раз.
新华社1月26日北京报道。中国的“春运”于本周五拉开帷幕。“春运”是指春节或春节前后的时令性人口流动。中国交通运输部预测，在为期40天的春运期间，全国客运量将达到约90亿人次。В частности 7,2 млрд поездок будут совершено на личном транспорте, а пассажиропоток на ж/д, авто, авиа и водном транспорте достигнет 1,8 млрд человеко-раз, говорится в заявлении Минтранса КНР.根据中国交通运输部发布的数据，其中，自驾出行的客流约72亿人次，铁路、公路、水运、民航营业性客运量约18亿人次。Как заявили в пятницу в госкорпорации "Китайские железные дороги", за период "чуньюнь" пассажиропоток на ж/д транспорте по стране вырастет на 37,9 проц. в годовом исчислении до 480 млн человеко-раз. В первый день "чуньюнь" показатель достигнет порядка 10,6 млн. человеко-раз.中国国家铁路集团有限公司周五表示，春运期间，全国铁路预计发送旅客将同比增长37.9%，达到4.8亿人次。春运首日，这一数字将达到约1060万人次。
