МОСКВА, 17 янв — РИА Новости. В России впервые с конца июня прошлого года подешевели куриные яйца, следует из материалов Росстата.

俄新社1月17日莫斯科报道。据俄罗斯国家统计局称，自去年6月底以来，俄罗斯的鸡蛋首次降价。

С 10 по 15 января цены на продукт опустились на 0,2 процента. Последний раз в прошлом году они снижались на неделе с 20 по 26 июня — на 0,36 процента.

1月10日至15日，鸡蛋的价格下降了0.2%。上一次下降是在去年6月20日至26日的一周，降幅为0.36%。

По данным ведомства, с начала 2024-го яйца подорожали на 0,58 процента. В прошлом году их стоимость выросла на 61,35 процента, в том числе за декабрь — на 18,17 процента.

据该机构统计，自2024年初以来，鸡蛋价格上涨了0.58%。去年，鸡蛋价格上涨了61.35%，其中12月份上涨了18.17%。

В Ассоциации компаний розничной торговли рассказали РИА Новости, что цены на яйца стабилизируются у производителей. Как сообщил агентству председатель президиума АКОРТ Игорь Караваев, ассоциация рассчитывает на их готовность обсуждать долгосрочные контракты, которые помогут нивелировать сезонную волатильность цен.

零售贸易协会向俄新社表示，生产商的鸡蛋价格将趋于稳定。零售贸易公司协会主席团主席伊戈尔·卡拉瓦耶夫告诉俄新社，协会希望他们愿意讨论长期合同，这将有助于平抑季节性价格波动。

Как подчеркивал Владимир Путин, спрос на товар увеличился, а производство не выросло, кроме того, власти вовремя не сориентировались и не открыли импорт. Министр сельского хозяйства Дмитрий Патрушев пояснил, что цены стабилизируются в связи с ростом собственного производства и импортом.

正如弗拉基米尔·普京所强调的，对商品的需求增加了，而产量却没有增长。此外，政府没有及时调整方向，也没有开放进口。农业部长德米特里·帕特鲁舍夫解释说，由于国内产量和进口量的增长，价格将趋于稳定。

В январе яйца в Россию начали поставлять Азербайджан и Турция, а Белоруссия за первую декаду месяца удвоила экспорт по сравнению с прошлым годом.

1月份，阿塞拜疆和土耳其开始向俄罗斯供应鸡蛋，而白俄罗斯在本月前十天的出口量比去年翻了一番。