ЦИК зарегистрировал Путина кандидатом в президенты

中央选举委员会将普京登记为总统候选人

МОСКВА, 29 янв — РИА Новости. Центральная избирательная комиссия зарегистрировала Владимира Путина кандидатом на должность президента России на выборах в марте 2024 года, сообщил корреспондент РИА Новости.

莫斯科，1月29日-俄新社。据记者俄新社报道，中央选举委员会已将弗拉基米尔·普京登记为2024年3月选举的俄罗斯总统候选人。

"Зарегистрировать кандидата на должность президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина, 1952 года рождения, 29 января 2024 года в 11 часов 23 минуты", — говорится в постановлении, принятом на заседании ЦИК.

中央选举委员会会议通过的一项决议说：“登记俄罗斯联邦总统候选人弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京，1952年出生，2024年1月29日11时23分。”

Кроме того, ЦИК единогласно утвердил еще 198 человек доверенными лицами Путина.

此外，中央选举委员会还一致批准了另外198人作为普京的代理人。

Всего у политика зарегистрированы 544 доверенных лица.

这位政治家总共注册了544名代理人。

Совет Федерации назначил выборы президента на 17 марта 2024 года. Голосование продлится три дня: 15, 16 и 17 марта. На данный момент 11 человек претендуют на пост главы государства.

联邦委员会将总统选举定在2024年3月17日，投票将持续三天：3月15日、16日和17日。目前，有11人正在竞选国家元首一职。

ЦИК ранее зарегистрировал трех кандидатов в президенты — Леонида Слуцкого, Николая Харитонова и Владислава Даванкова. Поскольку все трое — представители парламентских партий, для регистрации в качестве кандидатов на выборах сбор подписей в их поддержку проводить не требовалось.

中央选举委员会此前已登记了三名总统候选人——列昂尼德·斯卢茨基、尼古拉·哈里托诺夫和弗拉迪斯拉夫·达万科夫。由于这三人都是议会政党的代表，因此不需要收集支持他们的签名来登记为选举候选人。

Выдвиженцы от непарламентских политических партий — Сергей Малинкович, Борис Надеждин, Андрей Богданов, Сергей Бабурин, Ирина Свиридова — должны до 31 января представить не менее 100 тысяч подписей. Из них на 29 января подписные листы в ЦИК представил лидер "Коммунистов России" Малинкович.

非议会政党的候选人——谢尔盖·马林科维奇、鲍里斯·纳杰日丁、安德烈·博格丹诺夫、谢尔盖·巴布林、伊琳娜·斯维里多娃——必须在1月31日之前提交至少10万个签名。其中，1月29日，“俄罗斯共产党”领导人马林科维奇向中央选举委员会提交了签名名单。

Самовыдвиженцам — Владимиру Путину, Раде Русских, Анатолию Баташеву — необходимо собрать не менее 300 тысяч подписей. ЦИК должен принять решение о регистрации всех кандидатов не позднее 10 февраля.

自我提名的候选人——弗拉基米尔·普京、俄罗斯人拉达、阿纳托利·巴塔舍夫——需要收集至少30万个签名。CEC必须不迟于2月10日就所有候选人的注册做出决定。