-Заче́м я то́лько пошёл на поводу́ у Э́лли？

Заче́м 

何必，为了什么(去做这个事情)

то́лько 

语气词，没有实际意义

пошёл

走了

поводу́ 

绳子、狗绳

Пойти на поводу́ 

被牵着走，可以理解为：舍己救人、舍己为人

放弃自己的主见，听从别人的意见

у Э́лли

听从…的话，у кого

-А при чём тут Э́лли? Ты же меня́ пригласи́л сюда́

毕竟是你邀请我到这里的，跟Э́лли有什么关系？

А при чём тут Э́лли? 

Э́лли跟这个事情有什么关系？

при чём тут я? 

(这件事情)跟我有什么关系？

при чём тут он? 

他跟这件事情有什么关系？‍

Он пошёл на поводу́ у Э́лли

他听从了Э́лли的话

Друзья́, не иди́те на поводу́ у други́х

朋友们，不要放弃自己的主见