россияне в 2023 году потратили на доставку продуктов почти 918 млрд рублей

2023年俄罗斯人在食品运输上花费近9180亿卢布

По данным газеты, это на 47% больше суммы, потраченной в 2022 году

据该报报道，这比2022年的支出增加了47%。

МОСКВА, 26 февраля. /ТАСС/. Россияне в 2023 году потратили 917,5 млрд рублей на заказ продуктов в интернете, что на 47% больше суммы, потраченной в 2022 году. Об этом сообщила газета "Ведомости" со ссылкой на исследование Infoline.

莫斯科，2月26日。TAS/。《Vedomosti》援引Infoline的一项研究报道称，2023年，俄罗斯人在互联网上购买食品的支出为9175亿卢布，比2022年的支出增加了47%。

При это издание отметило, что аналитическая компания Data Insight оценила объем доставки скоропортящихся продуктов в 2023 году в 781 млрд рублей. Эта категория стала самой популярной среди всех видов онлайн-доставки продуктов питания. Организация не учитывала категорию dry-food (например, доставка круп и другой аналогичной продукции), пишет газета.

同时，该出版物指出，分析公司Data Insight估计2023年易腐食品的交付量为7810亿卢布。该类别已成为所有在线食品交付中最受欢迎的类别。该报写道，该组织没有考虑干粮类别（例如，谷物和其他类似产品的交付）。

В четвертом квартале 2023 года рынок онлайн-продаж продовольствия показал наибольший прирост - 57%, в то время как в третьем квартале этот показатель составлял 55%. По словам генерального директора компании "Infoline-аналитика" Михаила Бурмистрова, такой рост обусловлен увеличением продаж продовольствия через маркетплейсы, включая возможность самовывоза. Он рассказал "Ведомостям", что этому способствовали промоакции и бонусы на самовывоз, поскольку сейчас наблюдается дефицит курьеров, что приводит к увеличению стоимости доставки, особенно в случае срочных заказов.

2023年第四季度，在线食品销售市场的增幅最大，为57%，而第三季度的增幅为55%。据Infoline-Analytics首席执行官Mikhail Burmistrov称，这一增长是由于通过市场销售食品的增加，包括自提食品的可能性。他告诉《Vedomosti》说，促销活动和提货奖金是促成这种情况的原因，因为现在快递员短缺，导致运费增加，特别是在紧急订单的情况下。

В IV квартале 2023 года в Ozon отметили увеличение заказов продуктов через самовывоз, сообщил "Ведомостям" представитель площадки. Однако это не привело к уменьшению курьерской доставки Ozon fresh, подчеркнул он. "Рост популярности доставки продуктов Ozon fresh через пункты выдачи товаров мы связываем с тем, что такой канал получения товаров становится все более доступным: на конец года к системе было подключено около 1/5 всех пунктов", - сказал он.

该网站的一位发言人告诉Vedomosti，2023年第四季度，Ozon注意到通过自提产品订单有所增加。然而，这并没有减少Ozon fresh的快递服务，他说：“我们将Ozon fresh通过提货点运送产品的流行归因于这样一个事实，即这种提货渠道越来越容易使用：到年底，所有提货点中约有1/5已连接到该系统。”

Тренд на самовывоз будет развиваться и дальше в ближайшем будущем, считает Бурмистров. Как считают опрошенные "Ведомостями" аналитики, будет наращивать объемы экспресс-доставка, так как у нее остаются лояльные покупатели, готовые платить за скорость. 

Burmistrov说，在不久的将来，自提的趋势将进一步发展。据Vedomosti采访的分析师称，快递服务将增加，因为它仍然有愿意为速度买单的忠诚买家。