餐厅选择：

Чего тебе хотелось бы поесть? 你想要吃什么菜？

Какой ресторан тебе нравится？你喜欢哪家餐厅？

местные рестораны 本地餐厅

китайский ресторан /ресторан китайской кухни 中餐厅

 Европейский ресторан /ресторан европейской кухни 西餐厅

预定座位：

я хочу забронировать место.

我想定个位置。

Нам столик на двоих.

我们两人用餐。

Есть отдельная комната?

有包间吗？

现场等位：

Ну и толпа！ 人真多啊！

Дождитесь, пока объявят ваш номер.

请等叫号。

正式点餐：

В столовой у нас самообслуживание, брат. Просто бери что нужно.

餐厅是自助的，兄弟。想吃什么自己拿。

Говори, чего хочешь, не стесняйся!

想吃什么尽管提，别客气！

Что-то ничего в голову не приходит. Подскажи что-нибудь, а?

一时也想不出什么特别想吃的菜，你有什么推荐吗？

结账买单：

сегодня я угощаю.

今天我请客。

- Шеф, мы вкалывали целый год. Как насчет совместного выхода (в ресторан)?

- Хорошо! Сообщи всем, что сегодня вечером я всех приглашаю!

- 头儿，大伙儿也都辛苦了一年了，出去饭店搓一顿咋样？

- 好，告诉哥儿几个，今晚我请客！

- Лао Ли, я уже заплатил за еду!

- О, нет-нет! Я же говорил, что приглашаю я!

- 老李呀，这顿饭我结啊！

- 啊，别介别介，说好了我请客的！

Не обижай меня.

你怎么这么不给我面子？

Если я для тебя что-то значу, то ты окажешь мне эту любезность.

你要是看得起我，就给我这个面子。

饭后客套：

Отличное ты место выбрал. 你选的地儿真好。

Гостей приглашать - дело такое: потратить мало, боишься, что высмеют; а потратить много, так там конца и краю нет.

请客吃饭这种事，钱花少了吧，怕人笑话；钱花多了吧， 根本就没个边儿。

Уже уходишь? Тогда до встречи. Ха-ха... Ещё раз, спасибо тебе.

这就要走了？那咱们回见。哈哈哈，还是要再次谢谢你。

剩菜打包：

забрать с собой остатки после еды

饭后把剩菜打包回家

Официант, собирайте остатки！

服务员，打包！