Путин приехал в Беслан и посетил мемориал жертвам теракта
В сентябре исполнится 20 лет со дня теракта в школе. После случившегося было известно о двух визитах Путина в Беслан. Последний — в 2008-м9月将是学校遭恐怖袭击事件20周年。当年事件发生后，普京曾两次访问别斯兰，上一次是2008年。Президент России Владимир Путин прибыл в Беслан, где посетил мемориальный комплекс «Город ангелов», на территории которого похоронены погибшие в теракте в школе № 1 в 2004 году.俄罗斯总统弗拉基米尔·普京 抵达别斯兰，参观了“天使之城”纪念馆，该纪念馆埋葬了2004年别斯兰市第一中学恐怖袭击中的遇难者。На территории комплекса находятся два памятника. «Древо скорби» посвящено погибшим заложникам, еще один установлен в память о бойцах спецподразделений «Альфа» и «Вымпел», погибшим во время штурма.建筑群内有两座纪念碑。“ 悲伤之树”是纪念遇难人质的，另一座是为了纪念在袭击中丧生的阿尔法和维佩尔特种部队的战士。Путин возложил цветы к «Древу скорби», после чего встал перед ним на колени, перекрестился и поцеловал постамент.普京向“悲伤之树”纪念碑献 花，然后双膝跪地，亲吻纪念碑基座。Позже президент посетил саму школу, которая также стала мемориальным комплексом.До этого было известно о двух визитах Путина в Беслан. Первый был 4 сентября 2004 года, сразу после трагических событий. Позже экс-руководитель Северной Осетии Таймураз Мамсуров в интервью для фильма Юрия Дудя (признан Минюстом иноагентом) рассказал, что Путин приезжал в Беслан не только в 2004-м, но и в 2008 году — он посетил кладбище жертв теракта. Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков подтвердил эту информацию.此前，普京曾两次访问别斯兰。第一 次是在2004年9月4日，在悲剧事件发生后不久。后来，前北奥塞梯领导人泰穆拉兹·马苏罗夫在接受尤里·杜迪亚采访时说，普京不仅在2004年访问过别斯兰，而且在2008年访问了恐怖袭击受害者墓地。总统发言人佩斯科夫证实了这一消息。1 сентября 2004 года во время праздничной линейки боевики захватили учеников, родителей и учителей в школе № 1 Беслана. В заложниках оказались около 1200 человек. На протяжении трех дней боевики удерживали их в заминированном спортзале. На третий день раздались взрывы и начался пожар. После того как стали выбегать первые заложники, спецназ ФСБ приступил к штурму. Жертвами теракта стали 314 заложников, из них 168 детей. Ответственность за организацию теракта взял на себя Шамиль Басаев.2004年9月1日，恐怖分子在别斯兰 第一中学绑架了学生、家长和教师。约1200人被劫持为人质。恐怖分子将他们关押在一个埋有地雷的体育馆达三天之久。第三天，发生了爆炸和火灾。第一批人质逃跑后，俄联邦安全部特种部队开始进攻。袭击造成314名人质死亡，其中168人为儿童。沙米尔·巴萨耶夫声称对这次袭击负责。В апреле 2017 года Европейский суд по правам человека сообщил, что нашел нарушения при подготовке и проведении операции, а также в том, что «касается применения оружия в отношении заложников». Жалобы в ЕСПЧ подали 409 человек. Суд постановил, что Россия нарушила в отношении жертв теракта и их родных право на жизнь и на эффективные средства правовой защиты, и присудил пострадавшим компенсацию на общую сумму €2,9 млн.2017年4月，欧洲人权法院裁定， 在行动的准备和实施过程中存在违规行为，并且“涉及对人质使用武器”。共有409人向欧洲人权法院提出申诉。法院裁定，俄罗斯侵犯了受害者及其亲属的生命权和获得有效补救的权利，并判给受害者总计290万欧元的赔偿金。
