Идёт дождь.

下雨了。

Идёт град.

下冰雹了。

Снег шёл с утра до ночи.

雪从早晨下到晚上。

（钟表、机械等）运转，走

例：

Часы идут точно.

表走的准。

Мотор идёт хорошо.

马达运转良好。

上映、上演

例：

Фильм уже идёт.

电影已经开始了。

对......适合 идти кому

例：

Тебе это платье идёт.

这件大衣很适合你。

Ей очень идёт красный цвет.

她适合穿红色的衣服。

Вам очень идут короткие волосы.

您留短发很合适。

涉及...，谈的是... идти о чём/无补语

例：

Речь идёт о том, что завтра мы будем читать книги Пушкина.

我们讨论的是明天将要读普希金的作品。

Об этом и будет идти речь в последнем разделе нашей книжки.

这一点将会在这本书的最后一章谈到。

用作……；用于……

例：

Овощи идут в пищу.

以蔬菜为食。

Кожа идёт на ботинки.

用皮革做皮鞋。

卖，销售

例：

Особенно хорошо идут дешёвые товары.

便宜的东西卖得特别好。

Товар плохо идёт.

商品销量不旺。

行驶，移动

例：

Поезд быстро идёт на юг.

火车迅速向南方驶去。

Прошло полчаса, поезд не шёл.

半个小时过去了，火车还没有来。

花费，花去

例：

На книги идёт много денег.

买书要花很多钱。

на костюм пойдёт три метра ткани.

一套西服用三米料子。

冒出，流出，散发

例：

Из трубы идёт дым.

烟囱冒烟。

Из раны шла кровь.

伤口流血。

Идут слухи.

散播谣言。

送到；运往；送交

例：

Отсюда грузы идут во все концы.

货物从这里送往各地。

Документы идут на подпись к начанику.

文件送给首长签字。

Письма шли с большим опозданием.

信件耽误了很久才送到。

同意做，去做

例：

Они идут на переворы.

他们同意进行谈判。

идти против воли большинства

违逆大多数人的意思去做

进入，加入，去当，去做

例：

идти в солдаты

去当兵

идти на химический факультет

进入化学系

付给

例：

Ему идёт ежемесячная зарплата.

按月付给他工资。

（水流、云烟等）移动，流动，飘动

例：

С запада шла огромная туча.

从西边飘来一大片乌云。

Вода идёт по каналам.

水沿沟渠流动。

（口语）在一定的次序中占某一地位，名列第几

例：

Он идёт на тройках.

他考试总得三分

Его имя шло первым в списке.

他的名字在名单的第一个。

用作肯定语气词

例：

Идёт!

(俗)好吧！行！

-Едем? 

-Идёт!

-“我们动身吧？”

-“好！”

                                                                                                                内容来源自网络，如有侵权请联系删除