Плес очень популярен у туристов: этот тихий городок с населением всего две тысячи человек традиционно входит в число самых посещаемых в России.

普莱斯非常受游客欢迎：这个只有两千人口的静谧小镇是俄罗斯游客最多的城市之一。

Плес будто сошел с пейзажей передвижников, по которым мы писали в школе сочинения. Кажется, все здесь знакомо с детства. Это, наверное, самый органичный, сохранивший традиции русский городок.

普莱斯就像是从我们在中学作文中常常提到的巡回展览派作家的风景画中而来。似乎这里的一切我们都很熟悉。这可能是至今留存下来的最富有俄罗斯传统韵味的小镇。

Первые упоминания о нем относятся к 1141 году. Город несколько раз горел, снова отстраивался и укреплялся. В XVIII веке в Плесе, который тогда относился к Костромской губернии (сейчас — Ивановская область), появились фабрики, заводы, кузницы, развернулась бойкая торговля.

1141年这座城市第一次被提及。它数次被烧毁又重建和加固。十八世纪，在那时属于科斯特罗马省（现在的伊万诺沃地区）的普莱斯，出现了工厂、铁匠厂，开始了繁荣的贸易。

С внешним умиротворением и душевным спокойствием здесь прекрасно сочетается развитая туристическая инфраструктура. Много гостиниц и кафе, но немало и музеев, храмов. И нет рекламы: город очистили от «визуального смога», поэтому глаза отдыхают. Да и душа тоже.

在这里，发达的旅游基础设施、安静的环境与内心的安定完美结合。这里有许多旅馆和咖啡馆，同时也有许多博物馆和寺庙。而且没有广告：城市已经清除了“视觉烟雾”，所以眼睛在休息的同时，灵魂也在放松。

В Плесе сразу замечаешь целостность и гармонию: везде белокаменная застройка начала ХХ века с купеческой историей. В отличие от других старинных городов, практически отсутствует советский архитектурный след. Так что тут в полной мере ощущаешь дореволюционную Россию. 

在普莱斯，你会立刻注意到建筑的整体性与和谐感：到处都是20世纪初带有商业历史的白色石头建筑。与其他古镇不同的是，这里几乎没有苏联时期的建筑痕迹。因此，在这里你可以充分感受到革命前的俄罗斯。