俄语发音学习2
发布时间:2023-11-23 14:47:01
一、元音弱化
1. a, o的二级弱化(即重音前第二音节和更远的音节以及重音后的音节)
读э、ы之间的音[ъ],俄语中没有一个字母发此音,而汉语中有,即[e](“可”、“特”、“乐”的韵母)。例如:
магазин, молодой, получить, показать, почему, покупать, поликлиника, заниматься, начинать, написать, собирать, работать, овощи, молод, много, дело, группа
2. e[jэ]弱化
读и、е之间的音,接近汉语的[也]。例如:
переход, весёлый, великий, село, сейчас, телефон
ше, же, це中的e在非重读音节读[ъ],接近汉语的[e]。例如:
жена(比较Же́ня), может, тоже, также, желать, всё же, шестой(比较шесть), выше, цена(比较це́лый), танцевать. Он уже приехал.
3. я[jа]弱化
读и、е之间的音,接近汉语的[也],与e相似。例如:
язык, частица, часовой, счастливый, щадить, площадь
4. ы弱化
была(比较был), бывать, опыт, посылать, выступать(比较вы́ступить), выполнять(比较вы́полнить), умывать(比较умы́ть)
5. 位于词头的и
前边的词尾是硬辅音时(不只是前置词之后),读ы。例如:
в институт, в избе, к Ивану, от имени..., Иван Иванович, кот и собака, брат и сестра, Брат идёт. Он ищет. Вот именно.
6. 不弱化的(主要是外来语)о。例如:
поэт, период (о可读o)
二、辅音同化
清辅音在浊辅音前(в是例外)浊化,浊辅音在清辅音前清化,这在词内和两词连接处都发生。例如:
сдать, везти, шестьдесят(读шездесят),в саду, к дому, с братом, как будто, весь день, также, так же
三、辅音组合
1. тн, тл, дн, дл: 前一音只成阻,不除阻(舌不离开),词内及词之间均如此。例如:
для, дня, отношение, отложить, поднимать, одна, от нас, от Лены, под нами
2. стн, здн: 中间т、д不发音。例如:
праздник, поздно, известный, частный, честный
3. вств: 其中第一个в不发音。例如:
здравствуйте, чувствовать
4. вова, вово(包括形容词词尾-вово):不带重音时,第一个o不发音,в加长。例如:
чувствовать, присутствовать, нового, красивого
5. стс, стьс:在词中及词之间,т、ть不发音,с加长。例如:
шестьсот,(读шессот),власть сильная, часть седьмая, новость с фронта. Он ест суп.(读Он ес суп.)Он любит есть суп. У меня есть сестра. Артист слушает. Пусть сидит.
无独有偶,英语中有同样的发音规则:The next stop(黑体t不发音)
6. сш, зш:发一个长的ш。例如:
расширить, бесшумный, с шумом, без шапки
7. сж, зж:发一个长ж。例如:
сжёг, сжать, безжалостный, с женой, с Женей
8. жж, зж:在词根内发长软音[жь]。例如:
приезжать, позже, жужжать, вожжи
也可发长的硬音ж,但俄罗斯人一般都发软音。这是中国学生包括大部分教师都不掌握的。
9. сч
сч在词根内部发щ音。例如:
счастье, считать, исчезать
许多教师教给学生说:在一切情况下都发щ,其实这是错误的。
在前缀和词根之间以及前置词与词之间发щч。例如:
бесчисленный(读бещчисленный), бесчестный, с честью(读щ честью), с чемоданом, без чемодана, из чемодана, с чувством, без чувства, с четырьмя. С чего начать?
10. тч, дч:发长ч。例如:
отчёт, ветчина, подчеркнуть, от чего
11. дж:发汉语的[zh]。例如:
джинсы, джаз, Азербайджан
12. 前置词к:与其后к开始的词组合,可发一个长к,也可发хк。例如:
к концу(可发х концу),к командиру
13. 二相同辅音并列
有时发长音,如отдыхать, поддерживать, рассвет, рассеянный, взять с собой..., вводить, вверх, сзади, от того, что..., в форме, ванная, туманный;有时发短音,如грамматика, аккуратный, суббота, группа。
14. чш
此组合中ч发硬音,相当于汉语的[ch]音,(有的书中说发[т]音,似乎不够准确),一般只出现在以下几个词中:
лучше, лучший, улучшение, улучшить