①　冬奥会吉祥物 | 冰墩墩（Bing Dwen Dwen）

冰墩墩是一个全身裹有冰外壳（porter une « coquille » de glace sur tout le corps）、脸部周围环有一圈彩色光环（les couleurs vives du halo autour de son visage）、左手手心有一颗红心（le cœur dessiné sur sa paume gauche）的“熊猫小子”。

“冰”象征着纯洁（la pureté）和力量（la force），“墩墩”意喻健康、强壮（robuste）、敦厚、活泼（vivant），也代表着小孩子。

“冰墩墩”象征着冬奥会运动员强壮的身体、坚韧的意志（la force et la volonté des athlètes）和鼓舞人心的奥林匹克精神（la promotion de l’esprit olympique）。

②　冬残奥会吉祥物 | 雪容融（Shuey Rhon Rhon）

这是一个以中国灯笼为外形的小男孩（un garçon-lanterne chinois）。

Shuey 与汉字“雪”的发音相同，第一个 Rhon 是包容、宽容（inclure et tolérer）之意，第二个 Rhon 是融化、融合、温暖（fondre et fusionner）之意。

结合起来则表达了世界文明交流互鉴、和谐发展的理念（un meilleur dialogue et une plus grande compréhension entre les différentes cultures du monde），体现了通过残奥运动创造一个更加包容的世界、促进残疾人更好地融入社会的目的（promouvoir une plus grande inclusion des personnes handicapées dans la société）。

dailles 与 “五环同心” 

2022 年北京冬奥会奖牌名为“同心”« Tong Xin »，由五个圆环和一个中心组成，意为“五环同心” « Ensemble nous ne formons qu’un »。

设计以中国古代玉石同心圆挂件（des anciens pendentifs chinois en jade）为基础，表达了“天地合·人心同”的中华文化内涵，五环也象征着奥林匹克精神让世界人类齐聚一堂，共享冬奥荣光（ l’esprit olympique qui unifie les peuples et à la splendeur des Jeux Olympiques d’hiver qui sera partagée à travers le monde）。

补充一下，金 / 银 / 铜牌的法语表达是：la médaille d’or / d’argent / de bronze（注意：复数形式只有 médaille 加s，名词补语部分不加s，即 des médailles d’or / d’argent / de bronze）。

此外，“颁发奖牌”可以使用动词 décerner / distribuer；“获得奖牌”可以使用动词 décrocher / gagner / remporter。

#02

必须掌握的基础词汇

看这里

❀ 冬奥会 Jeux Olympiques d’hiver

❀ 残奥会 Jeux Paralympiques

❀ 比赛、赛事 le match/l’épreuve

❀ 开幕式 / 闭幕式 la cérémonie d’ouverture/de clôture

复数形式注意：只有 cérémonie 加 -s，名词补语部分不加 -s，即 les cérémonies d’ouverture/de clôture

❀ 滑雪运动员 skieur, se

❀ 滑冰运动员 patineur, se

❀ 领奖台 le podium

❀ 观众席 la tribune

❀ 预赛 le tour préliminaire/l’épreuve qualificative/l’épreuve de qualification 

注意：预赛即筛选进入决赛的资格赛，所以可以用形容词“使可能获得竞赛资格的qualificatif,ve”或名词补语“de qualification”来修饰“比赛”

❀ 半决赛/决赛 la demi-finale/finale

❀ 团体赛 l’épreuve par équipe

❀ （混合）团体接力赛 le relais par équipe (mixte)

❀ 一轮 la manche

注意：manche 这个单词的原意是“袖子”的意思，在体育或游戏中表示“一轮，一局，一盘”。此外，M大写时表示专有名词“英吉利海峡”或者“法国的芒什省”。

滑雪项 

❀ Le ski acrobatique / ski freestyle 自由式滑雪

❀ Le ski alpin 高山滑雪

❀ Le ski de fond 越野滑雪

❀ Le snowboard 单板滑雪

❀ Le saut à ski 跳台滑雪

❀ Le combiné nordique 北欧两项 = le saut à ski + le ski de fond 跳台滑雪 + 越野滑雪② 滑冰项 

❀ Le patinage artistique 花样滑冰

❀ Le patinage de vitesse 速度滑冰

❀ Le patinage de vitesse sur piste courte 短道速滑

③ 雪车项 

❀ Le bobsleigh 雪车

❀ Le skeleton 钢架雪车