Erneut haben Huthi-Rebellen im Jemen ein Handelsschiff attackiert. Mehrere Quellen berichten jedoch, dass der Angriff nicht erfolgreich war. Derweil ruft China zur Deeskalation auf.

也门胡塞武装再次袭击一艘商船。不过多个消息来源显示，此次袭击没有成功。与此同时，中国呼吁缓和局势。

derweil (adv) 这时,当时 (konj) 当...的时候,同时

Deeskalation (对所投入的军事力量的)逐步减少,(军事冲突等的)降级,降温

Die Huthi-Rebellen im Jemen haben erneut ein US-Handelsschiff angegriffen. Die vom Iran unterstützte Miliz erklärte in der Nacht zu Freitag, im Golf von Aden den Tanker „Chem Ranger“ mit Raketen attackiert zu haben. Während die Rebellen angaben, dass das Schiff getroffen worden sei, hieß es seitens des US-Militärs, die Raketen hätten ihr Ziel verfehlt.

也门胡塞武装再次对一艘美国商船发动袭击。伊朗支持的民兵组织——也门胡塞武装于周五晚间宣布，他们在亚丁湾用导弹袭击了美国“Chem Ranger”号油轮。虽然该组织声称船只被击中，但美国军方表示导弹没有击中目标。

verfehlen vt 未击中,未打中,未达到;错过;耽误

Die für die Region zuständige Kommandozentrale der US-Streitkräfte, Central Command (Centcom) bestätigte den Beschuss der „Chem Ranger“ durch zwei Anti-Schiffs-Raketen der Huthis. Das Schiff sei jedoch nicht getroffen worden. „Die Besatzung hat beobachtet, wie die Raketen nahe des Schiffs im Wasser einschlugen“, erklärte das Regionalkommando im Kurzbotschaftendienst X, früher Twitter. Es habe keine Verletzten und keine Schäden an dem Schiff gegeben. „Das Schiff hat seine Fahrt fortgesetzt.“

负责该地区事务的美国中央司令部证实，“Chem Ranger”号遭到胡塞武装两枚反舰导弹的袭击。不过，该舰并未被击中。地区司令部在社交平台 X（即前Twitter）中解释道：“船员观察到导弹落入船体附近水面。此次袭击未造成人员伤亡。船只没有受损，继续执行航行任务。”

Kommandozentrale 控制中心,中央控制台,司令部

einschlagen (vi) 敲定,赞同;击中,击毁,击伤;打,击

Den Angaben zufolge fährt der Tanker unter der Flagge der Marshallinseln, befindet sich in Besitz einer US-Reederei und wird von einer griechischen Firma betrieben. Laut der spezialisierten Website Marine Traffic handelt es sich um einen Chemietanker, der sich auf dem Weg von Dschiddah in Saudi-Arabien nach Kuwait befand.

有关消息显示，该油轮悬挂马绍尔群岛国旗，归一家美国航运公司所有，由一家希腊公司运营。据船舶信息网站Marine Traffic报道，该游轮载有化学品，从沙特吉达港出发驶向科威特。

Es handelt sich um 这关系到…;  这是…

China ruft zum Ende der Angriffe auf

中国呼吁停止袭击

Die britische Sicherheitsfirma Ambrey erklärte derweil, in der Region hätten sich Drohnen einem namentlich nicht genannten Chemietanker genähert, der unter der Flagge der Marshallinseln fährt. Eine der Drohnen sei rund 30 Meter von dem Schiff entfernt im Wasser eingeschlagen. Es habe weder Verletzte noch Schäden gegeben, ein indisches Kriegsschiff habe sich des Vorfalls angenommen. Ähnliche Angaben machte die britische Behörde für maritime Sicherheit (UKMTO).

与此同时，英国安布雷海事安全公司（Ambrey）称，有无人机接近该地区一艘悬挂马绍尔群岛旗帜的无名化学品油轮。其中一架无人机在距离油轮约30米处落水。未造成人员伤亡及财产损失。一艘印度军舰对这一事件做出了回应。英国海运与贸易组织（UKMTO）也提供了类似信息。

weder....noch...既不(...又不),既非(...又非)

sich js/etw. annehmen vr. 关怀, 关心, 照料, 操持

China hat zu einem Ende der Angriffe aufgerufen. „Wir fordern ein Ende der Bedrohungen ziviler Schiffe, um den reibungslosen Ablauf der globalen Produktions- und Lieferketten und die internationale Handelsordnung aufrechtzuerhalten“, sagte die Sprecherin des chinesischen Außenministeriums, Mao Ning, am Freitag.

中国呼吁停止袭击。中国外交部发言人毛宁周五表示：“我们呼吁停止袭扰民用船只的行为，维护全球产供链的畅通和国际贸易秩序。”

zu etw.(D) aufrufen 号召, 呼吁

aufrechterhalten vt 维持,保持,保存

Auch das Handelsministerium in Peking forderte die Wiederherstellung der Sicherheit im Roten Meer. „Die oberste Priorität ist es, den Krieg im Gazastreifen so schnell wie möglich zu beenden, um zu verhindern, dass sich der Konflikt weiter ausweitet oder gar außer Kontrolle gerät“, fügte Mao mit Blick auf die Spannungen im Roten Meer hinzu.

中国商务部也呼吁恢复红海安全。毛宁补充道：“鉴于目前红海的紧张局势，当务之急是尽快结束加沙地带的战争，防止冲突进一步蔓延、甚至失控。”

außer Kontrolle geraten 失控

mit Blick (auf jn/etwas) 考虑到

VOKABEL

bei vollem Lohnausgleich 全薪

[eine] kürzere Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich 缩短工作时间并获得全薪

vorankommen vi.(s) 往前走,前进;有进展

verschärfen (vt) 使尖锐化,使激化;加剧,加重;加强

abgabenfrei adj.免税的

EVG 德国铁路和运输工会

entziehen vr 避开,逃避(身体接触)；摆脱（影响）

derweil (adv) 这时,当时 (konj) 当...的时候,同时

Deeskalation (对所投入的军事力量的)逐步减少,(军事冲突等的)降级,降温

verfehlen vt 未击中,未打中,未达到;错过;耽误

Kommandozentrale 控制中心,中央控制台,司令部

einschlagen (vi) 敲定,赞同;击中,击毁;打击

sich js/etw. annehmen vr. 

关怀, 关心, 照料, 操持

zu etw.(D) aufrufen 号召, 呼吁

aufrechterhalten vt 维持,保持,保存

固定搭配

so schnell wie möglich 尽快

alles in allem 总的说来, 总而言之;总共, 一共

Es handelt sich um 这关系到…; 这是…

weder....noch... 既不(...又不),既非(...又非)

außer Kontrolle geraten 失控

mit Blick (auf jn/etwas) 考虑到