如何正确而低调地说中文夹德语？

发布时间：2024-03-25 09:00:36

首先，你要学会在一句话里多夹几个德语词，比如：

妈呀，这个Literatur看得我Kopfschmerzen

【释义】：德国大学许多课程老师会提前列出相应的Literaturhinweise（文献），方便学生课后深入理解主题和概念。Kopfschmerzen（头疼）是德国人很常用的词，学很难的东西头疼，听到一点点噪音头疼，反正以他们的承受能力什么东西都能让他们轻易头疼。

其次，你可以在说英语时假装不经意地漏出几个德语词，比如：

She's so mad at me, cuz I didn't finish the Aufgabe pünktlich, but you know, I'm so beschäftigt.

【释义】：Aufgabe（任务）适用范围很广，从老师布置的作业到领导安排的任务，都可用。pünktlich（准时的），是说到德国人的形象一定离不开的经典特征之一，用德语也更带一丝嘲讽。beschäftigt的动词原形是beschäftigen（使忙碌），用这个词比简单的busy（忙）更能强调了几件事夹杂缠身，使人很忙的那层意思。

最后，当你熟练掌握多门语言并深谙其背后的文化，就能像德语君一样，三语混着自如运用，比如：

我明天的课ausfallen了，要不我先和Mitbewohnerin去楼下吃个brunch，下午来你家Netflix and chill？

【释义】：ausfallen（取消）又是一个说到德国不得不提的词，学校上课、地铁公交、火车，什么都可以毫无原因地被取消。Mitbewohnerin（室友），德国人常见住房形式是WG（合住房）。brunch（早午饭），欧洲人典型的作息时间，睡到自然醒，开始慵懒的一天。至于Netflix and chill，Netflix（网飞）是德国人常用的付费电视电影平台，chill指放松、休闲。这一俚语后发展为一种暗示，以一起看电影为由，邀请对方来自家玩耍，然后进行一些不可描述之事......

其实德语君想告诉大家，很多人说中文时夹德语或者英语并不是真的为了装X，而是在某个环境呆了一段时间，讲话时一时间有些词反应不过来怎么翻译，或者有些词翻译之后总觉得表达不了原先的那种情感，语气会被减弱。所以在双方都能相互理解这个语境的时候，直接用德语或英语的原词，沟通起来更方便。

如何正确而低调地说中文夹德语？

预约课程