「on」做主语，到底是单数还是复数？

发布时间：2024-04-19 09:53:05

在on做主语的复合过去时句子中，分词到底怎么配合呢？我们今天就来看看其中遵循的规则，以及这些规则背后的原因。

比如“on est allé(s)”这句话, 过去分词“allé(s)”的助动词为“être”，这种情况下分词需和主语，也就是“on”性数配合。

但是“on”到底是单数还是复数呢？

其实两种可能性都存在。

“on”起源于拉丁语的“homo（人）”，在842年前后演变成了“om”，随后再1050年前后变为“hom”，被当作名词使用。这也解释了为什么十七世纪前on前面是需要加冠词使用的（如：le hom），而到这个时候它才演变为如今“on”的词形。

起初人们使用“on”来表示“les gens en général”（笼统意义上的人们，也就是被看作一个大整体）；亦或是“une personne inconnue faisant une action”（一个做着某种行为的不知名个体）。在这种情况，所有和“on”配合的分词都使用单数形式。

从十九世纪起，才逐渐在日常用语中出现“on”用来代替“nous”的说法。这种用法首先是在口语中被使用，更多地被视为通俗语，也在一些不太正式的书面语中被使用，比如短信、社交网络、非正式性的邮件等。

我们都知道，“on”在形式上为单数，与之对应的动词需要用第三人称单数形式。
- On en parle, mais on n’en sait pas plus.

- On avait des données importantes à lui transmettre.

然而，对于分词或形容词的性数配合则需要分情况讨论，因为“on”在表意上可以指代多人，有我们、大家、人们等多种含义。

不定代词（Pronom indéfini）

“on”做不定代词时，它所代指的对象都是不确定的，性别和数量也是未知的，意指“人们、某人”。

这种情况下，使用第三人称单数形式：

- On n'est pas raisonnable quand on est amoureux.

爱情使人失去理智。

- On n'est jamais sûr de rien.

凡事都有不确定性。

人称代词（Pronom personnel）

“on”做人称代词，也就是代替“nous”时，则需要分析“on”所指代的具体对象的阴阳性和单复数。

“

这种情况下，需要进行性数配合：

- Chloé et moi, on a fait une longue randonnée et on est bien fatigués. (La personne qui s'exprime est un homme.)

克洛伊和我徒步旅行了很久，我们真的很累。

(on = Chloé et moi，说话者“我”为男性）

- Camille et moi, on est heureuses d'être en vacances. (La personne qui s'exprime est une femme.)

卡米尔和我很高兴能来度假。

(on = Camille et moi，说话者“我”为女性）

这下终于能分清“on”是单数还是复数啦！