L’interprète de « Color Gitano » et « Andalouse » a été opéré au centre hospitalier Haut-Lévêque à Pessac, au sud-ouest de Bordeaux, où il avait été transporté lundi au petit matin « dans un état grave, bien que conscient ». Il présentait une « plaie par balle au niveau du thorax » et « ressortant au niveau du dos », selon un communiqué diffusé lundi soir par le procureur de Mont-de-Marsan Olivier Janson.

这位演唱过《Color Gitano》和《Andalouse》的歌手于周一凌晨在波尔多西南部佩萨克的 Haut-Lévêque 医院接受了手术，"虽然入院时他意识清醒，但情况并不乐观"。根据检察官Olivier Janson周一晚间发表的声明，他"自胸部中弹后从背部射出"。

Alors que l’enquête a été ouverte du chef de « tentative d’homicide volontaire », Kendji Girac a ensuite évoqué un tir « accidentel, qu’il aurait lui-même provoqué en manipulant un pistolet automatique de calibre 11, acheté peu auparavant », selon le parquet.

据检察院称，虽然案件调查是针对"故意杀人未遂"的指控展开，但歌手 Kendji Girac 本人曾表示，此次枪击"纯属意外，是他自己在使用不久前购买的 11 口径自动手枪时引发的"。

Dans un communiqué publié ce lundi soir, Olivier Janson, le procureur de la République de Mont-de-Marsan, explique que les gendarmes se sont rendus « sur place à 06h40 alors que le blessé avait déjà été évacué par les secours. Ils constataient la présence de quatre-vingt caravanes sur l’aire, appartenant toutes à des membres de la famille ou à des proches de Kendji Girac. Les premiers témoignages recueillis paraissaient confus, tant sur les circonstances des faits que sur le lieu exact où ils s’étaient produits. »

据检察官称，法国宪兵队“于早上 6 时 40 分到达现场，当时伤者已被急救人员送往医院。现场发现了 80 辆大篷车，都属于Kendji Girac的家人或朋友。起初警方收集到的证词很混乱，既不清楚事件的来龙去脉，也不知道事件发生的确切地点。”

Kendji Girac était présent à Biscarrosse depuis plusieurs jours, précise une source proche de la mairie. Selon cette source, le camp où se sont déroulés les faits est sur la départementale D652, sur la route de Parentis-en-Born. Cette aire d’accueil n’est pas connue pour des faits récents de violence.

据一位与市政厅关系密切的消息人士称，Kendji Girac已在比斯卡罗斯（Biscarrosse）逗留数日。据同一消息来源称，该案发地点位于 D652 号公路，通往 Parentis-en-Born 的路上。这一营地接待区近期并没有发生过暴力事件。

Selon les premières déclarations de Kendji Girac, l’accident serait la conséquence d’une mauvaise manipulation de l’arme de sa part. Il aurait ainsi reçu un projectile de cette arme achetée la veille sur une brocante, toujours selon ses dires. L’arme, un colt 45, a été retrouvée dans un fossé du camp « sur indication de membres de sa famille », indique encore le communiqué, précisant que des analyses ont été menées sur le revolver.

根据 Kendji Girac 最初的陈述，事故是由于他对枪支操作不当造成的，凶器是前一天他在跳蚤市场买的一把枪械。警方后来在营地的一条排水沟里发现了这把柯尔特 45 型手枪，并已对其进行了检测。

L’audition du chanteur « sera effectuée dès que son état de santé le permettra », avait indiqué lundi le procureur Olivier Janson. « Va bien » et est « tiré d’affaire », a déclaré mardi son manager.

检察官Olivier Janson周一表示，"一旦他的健康状况允许"，将对该歌手进行讯问。他的经纪人周二表示，"目前情况良好，暂时已脱离生命危险"。

Un concert du chanteur, programmé vendredi à Marseille, a d’ores et déjà été annulé, a annoncé sur le réseau social X Martine Vassal, présidente de la Métropole d’Aix-Marseille. Sur les réseaux sociaux, les fans laissent sur Instagram ou Facebook des messages d'inquiétude et d'espoir. "Accroche-toi", lui adresse par exemple une fan sur Instagram. "Pensées à sa famille", "force à lui", "un bon rétablissement pour Kendji", écrivent d'autres internautes.

艾克斯·马赛市政委员会主席Martine Vassal则在 X 社交网站上宣布，该歌手原定于周五在马赛举行的演唱会已被取消。社交网络上，粉丝们纷纷在 Instagram 和 Facebook 上留言表示关切和希望。一位粉丝在 Instagram 上写道："坚持住"，还有人评论道："祝福他的家人"、"希望能给予他力量"、"祝Kendji早日康复"。