「Tu la chines？」当法国人问你这句话，你知道怎么回答吗？

发布时间：2024-05-17 09:24:37

«Je vois mon crush ce soir.» “今晚我遇到了我的心动对象。”

不光是法国人，法语君相信很多中国年轻人都喜欢用这个词来形容自己的心动对象。crush，用青少年的流行语来说就是un «coup de cœur»,un «béguin»（一下子被吸引了，一见钟情）。

On ne dit plus «avoir un petit faible» ou «un penchant» pour quelqu’un mais «avoir un crush».

我们不再说对某人「情有独钟」或「爱上某人」，而是「有一个crush」。

crush这个词来自英语。To crush的意思是「压碎、碾碎」，根据法兰西学院的释义，这个词借用自古法语 cruisir，后者又是croissir的一种变体，意思为「打断、弄碎、打碎、毁坏」。

一个表示这种含义的词怎么会被用来形容一种被吸引的感觉呢？动词to crush来自名词crush，意思是「人群，人山人海，拥挤的人群」，但在短语have a crush on someone中有「一见钟情、一下子被吸引、迷恋」的意思。

这种词义的转变让人想起法语craquer pour quelqu’un词义的变化，表示「屈服于某个人或物的诱惑之下」。

Tu la chines ?

你在撩她？

动词chiner并不是一个外来词，我们也经常用。比如：

我们去跳蚤市场「淘宝」（On va « chiner » dans une brocante），也就是寻找旧货或二手物品。

但是在新世代人中，chiner表达的意思完全不同。法语君的理解，就是和撩差不多的意思~

On « chine » une personne quand on la drague.

当我们跟她搭讪的时候，我们会「撩」她。

这个词现在还出现在字典里，但表达不同的意思。chiner的本意是「评论、嘲笑」，就像《le Trésor de la langue française》中强调的，chinage的同义词是moquerie（嘲笑），甚至是colportage（四处传播）、escroquerie（欺诈）。因此，从词源上说，chineur是指评论和嘲笑别人的人。

C’est un schlag !

这人一无是处！

schlag，来源于德语单词schlag，意思是「猛击」，最初是「特指德国军队的纪律处分，主要是用棍子击打受罚者的后背。」

因此，人们说donner/recevoir la schlague （判处/受到棍刑）。 但是现在schlague指肮脏、空虚、懒散的人，和schlinguer一样都是德语单词法语化，后者的意思是「发臭」。

Je me fais de la moula

我赚了很多钱

这个词和它的变体moulaga在z世代群体中迅速传播开来。首先，Moula是个俚语单词，代指金钱，尤其是指现金。

根据Orthodidact字典的叙述，在2019年被年轻人大量使用之前，这个词2015年就在说唱歌曲中受到欢迎。

Faire de la moula表示「赚很多钱」。这个词是从20年代出现的英语单词moolah借用而来。它在1990年左右被美国说唱歌手重新使用。根据Dico Citation的解释，moula来自mula，后者指「用来运输钱币的骡子」。

Cheh !

活该！

这个感叹词带有嘲笑和讽刺的含义，有时还伴随手指在下巴摩擦的动作。

Orthodidacte指出，它被用来「讽刺地指出一个人所遭受的不幸是他应得的」。Cheh的意思是：「做得好，当之无愧，你得到它了」。

它来自马格里布的阿拉伯语，表达的含义相同。Cheh自20世纪下半叶以来就存在于法语中。根据字典，2015年PNL组合发布的一首歌曲使它重新受到欢迎。

需要注意的是，因为这个单词主要用在口语中，所以可能有多种写法，比如cheh、chèh、sheh或shèh。我们经常听到有词尾重音的「chehhh！」

「Tu la chines？」当法国人问你这句话，你知道怎么回答吗？

预约课程