「神金」法语怎么说？
发布时间：2024-06-03 09:47:21
“神金，害我莫名其妙笑了一下！”
“神金”，不是指神奇的金子，而是一个谐音梗。随着黄金矿工表情包的流行，再叠加不能带脏字骂人的和谐buff，“神金”这个词就代替“神经”横空出世咯！
但是，相比“神经”，它又多了那么一点点调侃和无语的感觉，和“油饼”（有病）这个词十分相似。
那么“神金”用法语可以怎么说呢？
最基础的本义当然可以用fou来表达啦！
fou 疯狂的
例句： Tu es fou, quoi ? 你神金吧？你疯了？ 但是要表达一层幽默的味道，可以换成更口语化的词：
ouf, dingue 疯狂的，奇怪的 ouf是fou倒过来的写法，在法语中叫做verlan（音节倒置），常用来制造新鲜流行语。dingue则是bizarre的近义词，也可以表示“癫癫的”。
例句： C’est ouf ! C’est dingue ! 神金吧！太怪了！
marteau, cinglé
神经有点不正常的
marteau作为形容词时指人，复数需要加-x哟。同义的还有cinglé，意思都是“就像脑袋被锤子敲了一下”！
例句：
J’ai l'impression qu'ils sont complètement marteaux.
我感觉他们彻底疯狂了。
Il est cinglé de se promener comme ça sous la pluie !
就这样走在雨中，他是有点神金了！
除此之外，还可以用这些词组表达「神金」：
avoir le cerveau fêlé
脑子有裂缝
大部分fou的近义词都是和脑子有点关系的，相似表达还有avoir la tête fêlée / perdue / dérangée 等等。
avoir un grain (de folie, de fantaisie)
多少沾点大病
un grain de… 表示un peu de的意思。
在日常用语中，法国人经常会省略括号里的内容，直接说“avoir un grain”。
avoir une case en moins
大脑局部失灵
une case本意是“格子”，在这里指大脑功能区域。
少了一个格子，就等于大脑不正常了，也就是有点神金。
我们再来看几个很形象的俗语，来上例句：
Il a les fils qui se touchent.
他黐线了。
“黐线/痴线”是粤语，源于上世纪六十年代，形容电话线路失灵，电话线路缠在一起。延伸意为“神经兮兮”、言行举止有点不正常的意思，类似于“二百五”。
而这里的“avoir les fils qui se touchent”也是电线粘在一起短路的意思。
Il a une araignée dans la tête.
他脑袋里有蜘蛛。
亦可说avoir une araignée au plafond。脑袋太久不用，蜘蛛都可以在顶上结网了！
Il a un petit vélo dans la tête.
这个词还有种亲昵俏皮的感觉。通常是老师对上课神游说胡话的小学生说的~表达疯癫的程度没有那么重。
