Avez-vous déjà remarqué que les fruits et les légumes sont très souvent utilisés non seulement dans la cuisine mais aussi dans les expressions populaires?

你有没有发现，在法语里，水果和蔬菜不仅常用于烹饪，而且在日常短语中也时时出现呢？而且它们的意思有时候令人意想不到！

une pomme 苹果

tomber dans les pommes跌倒在苹果里?

tomber dans les pommes=s'évanouir昏倒=perdre connaissance失去意识

〈口语〉昏厥,昏倒;昏倒

J’ai faim moi, je vais tomber dans les pommes !

我饿了，我快昏倒了！

une patate 土豆

其实就是我们常说的pomme de terre土豆的另一种法语说法。

une pêche 桃子

avoir la patate, avoir la pêche, 字面意思看有土豆，有桃子?

其实就是很有精神的意思！=on est en forme=être dans une forme éblouissante =être en forme

J'ai vraiment la patate, aujourd'hui!

我今天特有精神！

un radis 小红萝卜

Jen'ai plus un radis. 字面意思看我没有一个小红萝卜，其实就是我没有钱了?

=Je n'ai plus d'argent.

这里的radis就等同于centime=sou

unchou卷心菜,大白菜

Il est trop chou=être mignon可爱

chou作为形容词还是不变形容词哦。Elleest trop chou, sa robe!她的裙子好漂亮。

une tomate西红柿

Il est rouge comme une tomate.

他像西红柿一样红，其实是他羞红了脸。

être rouge comme une tomate=très rougede visage (familier)

Elle est devenue rouge comme une tomate lorsqu'elle a dû prendre la parole en public.当她不得不在公众面前讲话的时候就羞红了脸。

la poire梨子 le fromage奶酪

entre la poire et le fromage：在梨子和奶酪之间，

法国人的用餐顺序，小伙伴们都知道是非常有讲究的，那在甜点和奶酪之间，就比喻为茶余饭后啦！

今日词汇