“面包的香气”用odeur, senteur还是parfum?

发布时间:2024-07-12 08:30:58

01

 odeur 

解析: 

odeur最开始指身体散发的味道(无论好不好闻),现在代指一切的气味。

例如:

une odeur de pourriture一股腐烂的味道

l'odeur du pain 面包香气


例句:

Le tofu fermenté a une odeur puissante.

臭豆腐有很强烈的味道。



02

 senteur 

解析:

senteur最初是指一种强烈的、令人不快的气味,现在它侧重表示有些抽象含义的气味或者书面一些的气味,它是动词“sentir”的派生词,所以其实这种气味会让人产生“sentiment”。

例如:

senteur d'un mets菜肴的香味


例句:

Ces parfums sont sensés être évocateurs, une représentation idéale de senteurs, que Demeter qualifie de parfums expérimentaux uniques.

这些香水能引起共鸣,每种香味都会给人们展现不同的想象,都是Demeter精心调制的。


03

 parfum 

解析:

parfum起源于拉丁语«fumare»,它首先指的是烟雾、熏蒸,尤其是有气味的烟雾。与另两个词不同,它表示一种令人愉悦的气味。


例句

Ce gâteau a un parfum de vanille très prononcé.

这糕点香草味很浓。


电话咨询

0451-88855777

0451-88855666

在线咨询
预约课程

预约课程

手机端

访问手机端

返回顶部