Tout vient à l'origine de ce carton qu'on trouve dans un stand de tir ou dans une fête foraine et qui sert de cible.

它源自射击场或游乐场用作靶子的纸箱。

Le premier sens proposé, qui coule de source, date du début du XXe siècle.

最初的原义显而易见，可以追溯到 20 世纪初。

C'est un peu plus tard, au milieu du même siècle, que, de la cible inerte en carton, on passe à la cible humaine constituée d'une ou de plusieurs personnes sur lesquelles on "s'amuse" à tirer avec autant de facilité que sur le carton immobile (le premier exemple proposé montre bien comment le sens initial a pu s'étendre).

然后在20世纪中叶，我们把靶子从纸板延伸为人类，意指朝这些人射击就像在一动不动的纸板上一样轻松（第一个例句清楚地表明了最初的含义是如何拓展的）。

Enfin, il faut attendre 1980 pour voir apparaître le dernier sens qui est une métaphore qui s'explique aisément.

最后，直到 1980 年才出现最后一个含义，这个比喻也很容易说得通。

Tirer sur une cible ou sur quelqu'un n'a d'intérêt que si la cible est atteinte ou, autrement dit et dans le cas du carton, lorsqu'on marque un maximum de points.

当向纸板或某人射击时，只有当目标被击中，你才可以尽可能多地得分，才会享受到乐趣。

Et plus on en marque, plus on a des chances de gagner dans le cas d'un concours, donc de rencontrer un succès qu'on espère le plus écrasant possible.

而得分越多，就越有可能在比赛中获胜，因此也就越有可能取得成功。