Lukas Märtens holt die erste deutsche Medaille bei den Olympischen Spielen in Paris. Die erste für die deutschen Beckenschwimmer seit 1988. Und Lukas Märtens will mehr.

卢卡斯·马尔滕斯（Lukas Märtens）在巴黎奥运会上为德国赢得了首枚奖牌。这是自1988年以来德国泳池游泳选手的第一枚奖牌。而卢卡斯·马尔滕斯还想要更多。

Seit 36 Jahren hatte kein deutscher Mann als erster Schwimmer angeschlagen am Ende eines olympischen Beckenrennens. Als Lukas Märtens am Samstagabend in Nanterre das tat, machte er nicht den Eindruck, dass sich an dieser langen sieglosen Statistik etwas geändert hatte. Offenkundig fassungslos blickte Märtens nach oben, bevor er die Hände vor das Gesicht schlug.

36年来，没有一位德国男子在奥运会游泳比赛中第一个触到壁。当卢卡斯·马尔滕斯在周六晚上在楠泰尔（Nanterre）做到的时候，他看起来并不相信这项长期未尝胜绩的统计数字已经被打破了。他显然是震惊地抬头看了看，然后双手捂住脸。

Lukas Märtens Quelle: FAZ

„Die ganzen Eindrücke haben mich überrannt. Ich habe angeschlagen, auf die Anzeigetafel geschaut und gedacht: Das kann nicht sein.“ Aber es stand ja da oben, unter dem Dach dieses Rugbystadions, das in einen Pool verwandelt wurde: 3:41,78 Minuten. Erster. Olympiasieger über 400 Meter Freistil: Lukas Märtens, 22 Jahre alt, aus Magdeburg an der Elbe. Und damit der Sieger des ersten Rennens unter den Schwimmern, die sich an die Seine aufgemacht haben. Der erste deutsche Olympiasieger des Jahrgangs 2024.

“所有的感受都向我袭来。我触壁后，看了看记分板，心想：这不可能吧。”但确实显示在那里，这个被改造成游泳池的橄榄球场屋顶上：3分41秒78。第一名。400米自由泳奥运冠军：22岁的卢卡斯·马尔滕斯，来自易北河畔的马格德堡。他是首位前往塞纳河比赛的游泳选手中的冠军，也是2024年首位德国奥运冠军。

Als sich um 21.08 Uhr das Deutschlandlied ankündigte, Märtens auf dem erstaunlich flachen Podium ganz oben stand, musste Märtens sich sammeln, noch bevor Haydns erster Ton angespielt wurde. Die Brust hob sich, der Mund formte ein O. Ausatmen. Dann: Hand aufs Herz.

当晚上9点08分，德国国歌响起时，马尔滕斯站在令人惊讶的平坦领奖台的最上方，还未等海顿的第一个音符响起，他就必须集中精神。他挺起胸膛，嘴巴形成一个“O”形。呼气。然后：手放在心口。

Der Magdeburger schlug ein immenses Tempo an. Nach 100 Metern lag er 2,41 Sekunden unter dem Weltrekord von Paul Biedermann aus dem Jahr 2009, der kurzen Blütezeit der „Wunderanzüge“. 2,62 Sekunden schneller als Biedermann damals war Märtens nach 200 Metern fünfzehn Jahre später. 

这位马格德堡人的速度非常快。100米时，他比2009年保罗·比德尔曼的世界纪录快2.41秒，那是“神奇泳衣”的短暂辉煌期。15年后，200米时马尔滕斯比当时的比德尔曼快了2.62秒。

die Medaille (die Medaille, -n) 奖牌

anschlagen (angeschlagen, hat angeschlagen) 触碰

offenkundig 明显的，显而易见的

fassungslos 惊呆的，震惊的

das Podium (das Podium, die Podien) 领奖