大尴尬，“铁人”游完塞纳河直接吐了（la qualité de l'eau du fleuve）
发布时间：2024-08-02 08:05:43
JO 2024: LE CANADIEN TYLER MISLAWCHUK A VOMI "DIX FOIS" APRÈS SON TRIATHLON DISPUTÉ DANS LA SEINE
2024 年奥运会：加拿大选手泰勒·米斯洛楚克 (TYLER MISLAWCHUK) 在塞纳河铁人三项比赛后呕吐“十次”
背景导读：
Le triathlèe canadien Tyler Mislawchuk a terminé la course 9e ce mercredi 31 juillet, sa meilleure performance olympique. Il assure avoir "tout donné" et ne dresse pas de lien entre ses difficultés physiques après la course et la qualité de l'eau du fleuve. 加拿大铁人三项运动员泰勒·米斯洛楚克 (Tyler Mislawchuk) 在本周三（7 月 31 日）完成比赛，获得第九名，这是他在奥运会上的最好成绩。他声称自己“付出了一切”，而且没有将赛后身体上的不适与河水的问题联系起来。
Après moult péripéties（n. f.意想不到的情况）, les triathlètes ont enfin pu en découdre. L'épreuve olympique masculine s'est élancée dans la matinée de ce mercredi 31 juillet. L'or est revenu au Britannique Alex Yee, auteur d'un impressionnant come-back devant le Néo-Zélandais Hayden Wilde et le Français Léo Bergère.
经过多次突发状况，铁人三项运动员们终于能够一决胜负了。男子奥林匹克比赛于 7 月 31 日星期三上午开始。金牌获得者是英国人 Alex Yee，他赶在新西兰选手 Hayden Wilde 和法国选手Léo Bergère之前以令人印象深刻的逆转获胜。
L'ensemble des athlètes ont terminé la course carbonisés sous la touffeur parisienne. Certains plus que d'autres. Le Canadien Tyler Mislawchuk a décroché la 9e place en 1h44 et 25 secondes, à moins d'une minute du champion olympique. Et pour faire mieux qu'à Rio et Tokyo (15e à chaque fois), il a donné de sa personne.
所有运动员都在巴黎闷热的天气中完成了比赛。加拿大选手泰勒·米斯洛楚克 (Tyler Mislawchuk) 以 1 小时 44 秒 25 秒的成绩获得第九名，仅落后奥运冠军不到一分钟。为了比里约和东京（每次第 15 名）做得更好，他付出了努力。
Dans une séquence captée par la réalisation- elle qui avait été critiquée tout au long de la course -, on aperçoit l'athlète, exténué, en train de vomir sur le sol après avoir franchi la ligne d'arrivée.
在制作组捕捉到的一段镜头中（在整个比赛过程中一直受到批评），我们看到运动员在冲过终点线后精疲力竭，呕吐在地上。
"Je ne suis pas venu pour faire top 10 mais j'ai donné tout ce que j'avais. J'y suis allé à fond, je n'ai pas de regrets", a-t-il déclaré à Reuters. Le Canadien de 29 ans affirme même avoir vomi "dix fois".
“我不是为了进入前十名，但我付出了我所拥有的一切。我付出了我的一切，我不后悔，”他告诉路透社。这位29岁的加拿大人甚至声称自己吐了“十次”。
Il n'est pas rare qu'un effort de haute intensité entraîne des vomissements. Le stress pré-course également, comme l'a reconnu la néo championne olympique Cassandre Beaugrand.
高强度运动导致呕吐的情况并不罕见。新奥运冠军卡桑德尔·博格兰承认，赛前压力也很大。
Sur les réseaux sociaux, certains établissent cependant un lien (non avéré, du moins à ce stade) avec la qualité de la Seine. Tyler Mislawchuk, lui, n'en a pas fait mention en interview.
然而，在社交网络上，一些人将选手呕吐与塞纳河的水质建立了联系（未经证实，至少在现阶段）。泰勒·米斯洛楚克在采访中没有提及此事。
Présentant des taux de bactéries trop élevés, le fleuve n'avait pas pu accueillir l'épreuve de natation à la date initialement prévue, mardi, pour raisons sanitaires.
由于细菌含量过高，出于健康原因，这条河无法在最初计划的周二举行游泳比赛。
Ce n'est que dans la nuit précédant la course que les analyses ont offert des résultats jugés conformes par World Triathlon. Un soulagement pour les athlètes, qui craignaient que la natation soit amputée de leur programme.
直到比赛前一天晚上，分析结果才被认为符合世界铁人三项赛的要求。这让担心游泳项目被取消的运动员们松了口气。
