La journaliste suédoise a poussé le joueur de tennis de table chinois Wang Chuqin aux jeux olympiques de 2024 à Paris et a été puni. Il est rapporté par The Free Press Journal.

据《自由新闻报》报道，一名瑞典女记者在2024年巴黎奥运会上冲撞中国乒乓球运动员王楚钦，并因此受到了处罚。

La journaliste a délibérément tourné à droite directement sur chuqin, qui a parlé à d'autres journalistes à ce moment-là. Après cela, le Comité d'organisation des jeux olympiques de 2024 a privé la journaliste d'accréditation.

当时，该记者故意向右转，直接撞上了当时正在与其他记者交谈的王楚钦。经过后续调查，2024年奥运组委会取消了该记者的采访资格。

Ultra-favori, le pongiste chinois Wang Chuqin a été sorti de la compétition dès les 16es de finale ce mercredi 31 juillet. La veille, un photographe aurait malencontreusement cassé sa raquette.

夺冠大热门的中国乒乓球运动员王楚钦在7月31日32强赛中淘汰，无缘晋级16强。前一天，一位摄影师意外弄坏了他的球拍。

Aux Jeux olympiques, les photographes sont capables du meilleur mais aussi du pire, selon les fans chinois de tennis de table. Leur compatriote Wang Chuqin, favori de la compétition et incontestable numéro un mondial depuis juillet 2023, a été éliminé ce mercredi 31 juillet du tableau de simple masculin. Une défaite plus qu’inattendue, en 16es de finale, quatre sets à deux. Le nom du coupable : le 26e mondial, le Suédois de 22 ans Truls Moregardh.

在奥运会上，摄影师们有时能拍出最好的瞬间，但也可能造成最坏的结果，这一点尤其让中国乒乓球迷们感触颇深。他们的同胞王楚钦，自2023年7月以来毫无争议的世界第一，原本应该是本次比赛的夺冠热门人选，但却在7月31日的男子单打比赛中被淘汰。32强赛中，王楚钦2-4不敌世界排名第26位的22岁瑞典选手特鲁斯·莫雷加德。

Pour la première fois en vingt ans, la finale olympique n’opposera pas deux Chinois. Du jamais-vu depuis les JO d’Athènes de 2004 tant leur suprématie mondiale est totale. Ce serait déjà pas mal à digérer mais cette catastrophe nationale se double d’une énorme polémique : Wang Chuqin n’aurait pas joué avec sa raquette habituelle mercredi, la faute à une bousculade intervenue la veille.

自2004年雅典奥运会以来，中国运动员在国际乒乓球界一贯拥有绝对的实力，而这是首次在奥运会决赛中没有两位中国选手的对决。并且这一国家级灾难还伴随着一场巨大的争议：王楚钦在比赛中并没有使用他惯用的球拍，因为前一天发生的一场碰撞导致他的球拍被损坏。

Mardi 30 juillet, lors de la finale du double mixte, le duo chinois Sun Yingsha et Wang Chuqin s’est imposé contre la paire nord-coréenne Kim Kum-yong et Ri Jong-sik, inconnue du circuit mondial. Une victoire spectaculaire, quatre sets à deux (11-6, 7-11, 11-8, 11-5, 7-11, 11-8), mais logique du côté chinois. Les deux médaillés d’or sont en effet aux commandes du classement mondial de mixte et de leurs classements individuel, au sein de la Fédération internationale de tennis de table.

7月30日在混双决赛中，中国组合孙颖莎/王楚钦以4-2战胜了世界排名较低的朝鲜组合李正植/金琴英。这场胜利对于中国队来说是预料之中的结果，孙颖莎和王楚钦这对金牌组合在国际乒联的混双和单打排名中均是头号种子选手。

Au moment de célébrer sa victoire, Wang Chuqin décide de poser sa raquette dans sa valise personnelle, placée au sol, de l’autre côté des barrières qui encerclent le terrain. Il cherche alors à être libre de ses mouvements pour se faire immortaliser au côté de sa coéquipière et du drapeau rouge de la république populaire. Grave erreur : ladite raquette s’est retrouvée pliée en deux sous le poids d’un photographe trop pressé pris dans une bousculade.

在庆祝胜利时，为了活动方便，王楚钦将球拍放入了地上的个人行李箱内，并与搭档孙颖莎一起和中国国旗合影。接下来却发生了严重的后果：在混乱中，一名摄影师踩到了他的球拍并将其压断。

La vidéo de l’incident a été diffusée sur le compte X du bureau de France Télévisions en Chine. On y voit l’entraîneur de l’équipe nationale de tennis de table, Xiao Zhan, récupérer rapidement l’objet brisé et le montrer au pongiste. L’air dépité, Wang Chuqin est ensuite consolé par son coach.

有媒体在网上发布了关于这一事件的视频，视频中可以看到中国国家乒乓球队教练肖战迅速捡起破损的球拍并递给王楚钦。随后，面露沮丧的王楚钦得到了教练的安慰。

Selon des traductions légèrement divergentes des quotidiens l’Equipe et le Figaro, le numéro un mondial aurait, une fois calmé, déclaré : «J’ai un peu perdu le contrôle de mes émotions sur le coup, je ne comprenais pas comment un photographe avait pu faire ça.» Avant de philosopher : «Il ne l’a pas fait exprès, comme c’est déjà arrivé, je ne peux plus rien y faire désormais, j’espère que je pourrai [ou je vais essayer de, ndlr] jouer avec ma raquette de rechange.» Puis d’ajouter : «C’est peut-être le destin.» L’Equipe précise que «les pongistes ont pour la plupart cinq ou six raquettes avec eux en compétition, mais peuvent avoir une préférence».

据法媒《队报》和《费加罗报》报道，这位排名世界第一的选手冷静下来后表示：“当下自己情绪有点失控，因为自己也不理解那些摄影师为什么会这样做，可能他们也是无意的，但是事情发生了就是没办法。现在自己拿著副拍，依旧可以很好的去打比赛，我觉得这就是天意吧。”《队报》还指出，“乒乓球运动员在比赛中通常会带五到六把球拍，但可能会有最偏爱、最顺手的一把。”

L’affaire a en tout cas déclenché une polémique sur les réseaux sociaux chinois. Wang Chuqin est l’un des athlètes les plus populaires de son pays, où le tennis de table est le sport roi. Sur Weibo, l’équivalent de Threads et de X (ex-Twitter), de nombreux fans ont fait part de leur colère vis-à-vis des photographes. Afin d’identifier le coupable, la délégation chinoise aurait ouvert une enquête sur les circonstances de l’accident. 

这件事在中国社交媒体上引发了极大的争议。王楚钦是中国最受欢迎的运动员之一，而乒乓球可以说是中国的“国球”。在中国的社交平台微博上，许多粉丝表达了对该摄影师的不满。为了找出肇事者，中国代表团已就事故情况展开调查。