Gelsenkirchens Oberbürgermeisterin Karin Welge (SPD) hatte es schon nach dem ersten der insgesamt drei Konzerte von Megastar Taylor Swift in ihrer Stadt im Interview mit der F.A.Z. angekündigt: Die eigens angefertigten „Swiftkirchen“-Ortsschilder werden für einen guten Zweck versteigert.

当泰勒·斯威夫特在盖尔森基兴举办完她的第一场演唱会之后，该市市长Karin Welge（社会民主党）在接受《法兰克福汇报》采访时已经宣布：专门制作的“Swiftkirchen”地标牌将被拍卖并用于慈善目的。

Bei der nun abgeschlossenen Auktion gingen nach Angaben der Stadt im Herzen des Ruhrgebiets immerhin 1400 Gebote aus Deutschland und der Welt ein. Bei immerhin 3000 Euro lag das höchste Gebot für eines der 20 vom Designer Uwe Gelesch signierten Stücke. Die Gesamtsumme – die für das Mädchenzentrum, die Kindertafel und das Frauenhaus der Stadt bestimmt ist – soll erst bekannt gegeben werden, wenn die Überweisungen von den 20 Höchstbietenden auch tatsächlich eingegangen sind.

据该城市提供的信息，在已经结束的拍卖中，来自德国和世界各地的竞标达到1400个。由设计师Uwe Gelesch签名的20件作品中，最高竞标价达到了3000欧元。这些款项将全数捐赠给该城市的女童中心、儿童营养援助项目和妇女之家。具体的总金额将在20名最高竞标者的款项全部到账后才会公布。

Die Idee für das Ortsschild geht auf die 16 Jahre alte Aleshanee Westho aus Emmerich zurück, die eine Petition gestartet hatte, mit der die temporäre Umbenennung der Stadt gefordert wurde. Oberbürgermeisterin Welge griff die Sache zur Verblüffung der Jugendlichen kurzerhand auf. Ein Exemplar der Schilder–auf denen neben einem Porträt der amerikanischen Sängerin Herzen, Sterne, ein Schmetterling und eine Gitarre zu sehen sind – befindet sich mittlerweile im Bonner Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland.

这个地标牌的想法源于埃梅里希的16岁少女Aleshanee Westho，她发起了一项请愿活动，要求临时为城市更名。出乎她意料的是，市长Welge迅速采纳了这个建议。其中一份地标牌现在位于德意志联邦共和国历史博物馆波恩馆中，除了这位美国歌手的肖像外，牌子上面还有心形、星星、蝴蝶和吉他的图案。

„Die Verbindung eines klassischen Ortsschilds mit dem globalen Phänomen Taylor Swift ist ein wunderbares Objekt“, lobte Sammlungsdirektor Manfred Wichmann, als er sein „Swiftkirchen“-Exemplar vor einigen Tagen abholte. „So bewahren wir deutsche Alltags￾und Mediengeschichte im internationalen Kontext.“

“将经典的地方标牌与全球现象泰勒·斯威夫特结合起来，是一件美好的物品。” 收藏馆馆长Manfred Wichmann在几天前领取他的“Swiftkirchen”牌时赞扬道，“这样我们就在国际背景下保存了德国的日常和媒体历史。”

die Auktion, -en 拍卖

immerhin adv. 毕竟，终究，至少

zurückgehen vi. 起源于，出自

signieren vt. 签署，签字于

das Phänomen, -e （可感觉的）现象；奇迹；非凡的人