胡说八道，吹牛

- Signification -

- 含义 -

Raconter des mensonges.

散布谎言，胡说八道

- Origine -

- 来历 -

Cette expression date du XIXe siècle. Il s'agit d'une métaphore. On compare une salade, soit un assortiment d'ingrédients se mariant bien entre eux, à un ensemble de ragots qui, accompagnés d'un peu d'humour et de fausses excuses, peuvent passer pour vrais.

这个表达起源于十九世纪。表达最初来源于一个比喻。沙拉就是一系列原料混合在一起，像一锅乱炖，所以人们就把「沙拉」比作一系列有点好笑、胡说八道的言论，有时候甚至会被人当真。

- Exemple -

- 例句 -

Elle raconte toujours des salades.

她经常吹牛。