法语中再见的几种地道表达

发布时间：2024-08-23 09:42:56

Groupe 1：最常用

1.Au revoir :最常用，可以用在任何场合

2.Salut:一般用于熟人或朋友之间。同时salut还有“你好”的意思，同样用于非正式场合，熟人之间；

3.Ciao：来源于意大利语，法国人也常用。同salut一样，一般用在熟人朋友之间；是一种非常流行的打招呼和道别方式。

例句：

Je te rappelle demain, ciao maman !

我明天再打电话给你，妈妈再见！

Groupe 2：加祝福

1.Bonne journée ! 祝愿你度过美好的一天！

2.Bonne soirée ! 祝愿你度过美好的夜晚！

往往道别的时候使用，除了道别还有祝福的含义。一般用于比较正式的场合，还总伴随着一句 Au revoir !

例句：

Tu as bientôt un rendez-vous avec Julie ? Au revoir, bonne soirée !

你一会儿和朱莉还有一个约会吗？再见，祝你有一个美好的夜晚！

Groupe 3：“一会见”

1.À bientôt !

2.À plus tard!/À plus !

3.À tout à l'heure !

这三句话，字面上都是“一会儿见”的意思，但是却有着细微的区别。

À bientôt ! 下次见！
带有一种含蓄的感觉，表达说话人希望很快就能再见到对方。但是没有给出具体的时间范围。

À plus tard! 晚点见！
给出了时间范围，不出意外的话，当天晚些时候会再见。À plus !或À+是À plus tard!的简写，常用在发短信的时候，是非正式的表达。需要注意的是，这里的plus要读成[plys] !

À tout à l'heure ! 待会见！
说明当天很快就会再见面！

所以要注意它们使用的场景哦！

4.À la prochaine! 下次见！

比较随意的表达，对于下次见面的时间是不确定的。

另外，介词À+时间点，是一种固定的用法，表示：---时候再见！如：

5.À demain ! 明天见！

6.À ce soir ! 今晚见！

例句：
Oh là là, il est tard. Je dois partir. À bientôt!

哎呀，天色已晚，我得离开了。回见！

Groupe 4：较正式

1.Je te laisse !/Je vous laisse ! 我先走了，告辞。比较正式

2.Adieu 永别了。一般出现在诗歌或小说里，口语中很少见。

例句：
Je vous laisse, mes chers enfants!

我走了，我亲爱的孩子们！