“安格拉,我很抱歉。”默克尔新书提及普京的狗,普京回应……
发布时间:2024-12-03 09:24:25
“旧事重提”
要理解该事件,就必须知道一个前提,那就是默克尔怕狗(Angst vor den Vierbeinern)。 据媒体报道,上世纪90年代,默克尔曾被狗咬伤。自那以后,她就一直对狗怀有恐惧。 当“科尼”在她的椅子周围徘徊时,她表现得很紧张。正如她在书中所写,她试图忽视那只狗:“尽管它或多或少就在我身边活动。我解读普京的表情,觉得他似乎对这种情况感到满意。”(„Obwohl er sich mehr oder weniger unmittelbar neben mir bewegte. Putins Mimik interpretierte ich so, dass er Gefallen an der Situation fand.“) 当被再次问及这件事情时,普京否认了这一说法:“说实话,我曾经告诉过默克尔,我并不知道她害怕狗。如果我知道的话,我绝不会这么做。” 他接着说:“相反,我是想营造一种轻松愉快的氛围。我认为在欧洲,特别是在德国,我曾在那里生活了近五年,宠物是受到积极对待的,至少我知道是这样。” 他还提到,早年在默克尔身上发生的事件可能给默克尔造成了“心理创伤”(„psychologisches Trauma“)。 “安格拉,我很抱歉。” 普京声称,他曾在事件发生后向默克尔道歉:“安格拉,对不起,我不知道这一点。” 同时,他保证以后绝不会再发生这种情况。 然而,令普京感到惊讶的是,默克尔竟然在回忆录中再次提到这件事,并提到“科尼”。 他说:“说实话,我觉得这很奇怪。” 他认为这本书应该有更好的用途。 内容来源自网络,如有侵权请联系删除