Kriminalpolizei ermittelt gegen AfD wegen "Abschiebetickets"

刑警就 “驱逐出境机票 ”对另类选择党进行调查

Wegen einer Wahlkampfaktion ermittelt die Kriminalpolizei Karlsruhe gegen den dortigen Kreisverband der AfD. Wie die Badischen Neuesten Nachrichten (BNN) und der Sender SWR berichten, bestehe ein Verdacht der Volksverhetzung. Gegenstand der Ermittlungen sind Flyer, die von der AfD Karlsruhe erstellt wurden. Sie erinnern optisch an Flugzeugtickets und richten sich mit der Bezeichnung "Abschiebeticket" an vermeintliche Ausreisepflichtige.

卡尔斯鲁厄的刑事调查部门正在调查另类选择党的地方地区协会的竞选活动。据 Badische Neueste Nachrichten (BNN) 和 SWR 广播电台报道，他们涉嫌煽动仇恨。调查对象是卡尔斯鲁厄另类选择党制作的传单。这些传单在视觉上让人联想到飞机票，并以 “驱逐出境机票 ”为标题写给那些据称必须离境的人。

Auf den Flyern ist der 23. Februar, der Tag der Bundestagswahl, als Abflugdatum eingetragen, das Ziel wird als "Sicheres Herkunftsland" bezeichnet, das sinngemäße Abfluggate: "AFD". Als Passagiername ist "illegaler Einwanderer" eingetragen. Am unteren Rand stehen die Sätze "Nur Remigration kann Deutschland noch retten" und "Zuhause ist es auch schön". Die Tickets wurden den Berichten zufolge auch beim AfD-Parteitag in Riese am Wochenende verteilt.

传单上的出发日期是 2 月 23 日，即联邦选举日，目的地被描述为 “安全的原籍国”，登机口为 “另类选择党”。乘客姓名为 “非法移民”。下面还有 “只有再移民才能拯救德国 ”和 “家里也很好 ”的句子。据报道，周末在里耶举行的另类选择党会议上也分发了这些机票。

Es handle sich um eine Wahlkampfaktion des Karlsruher Kreisverbands, sagte ein Sprecher des AfD-Landesverbands Baden-Württemberg der Nachrichtenagentur dpa. Ein Sprecher der Bundespartei sagte demnach: "Es handelt sich nicht um Werbematerial des AfD-Bundesverbands."

巴登-符腾堡州另类选择党发言人告诉德新社，这是卡尔斯鲁厄地区协会的竞选活动。联邦党发言人说："这不是另类选择党联邦协会的广告材料。”

AfD dementiert gezielte Ansprache von Menschen mit Migrationshintergrund

另类选择党否认针对有移民背景的人

Die Linke hat angekündigt, die AfD Karlsruhe wegen der Aktion anzeigen zu wollen. Sie wirft der Partei Bedrohung und Volksverhetzung vor. "Sie spaltet unsere Gesellschaft und verbreitet Hass und Hetze", sagte die Landesvorsitzende der Linken, Sahra Mirow. Die Tickets sollen demnach in Briefkästen von Menschen mit Migrationshintergrund verteilt worden sein.

左翼党已宣布打算对另类选择党卡尔斯鲁厄分部的这一行动提出指控。左翼党指控该党威胁和煽动仇恨。“左翼党州主席萨赫拉-米罗（Sahra Mirow）说："这是在分裂我们的社会，散布仇恨和煽动。据说这些机票被分发到有移民背景的人的信箱。

Dem widerspricht der AfD-Landesverband: Der Flyer richte sich an alle Wahlberechtigten, ein Großteil werde noch in Karlsruhe verteilt. Insgesamt seien 30.000 Flyer gedruckt worden. Die Druckvorlage werde auch an andere Kreisverbände der AfD weitergegeben. Sandro Scheer, Kreisvorsitzender der AfD in Göppingen, die auf Facebook zwischenzeitlich mit einem Foto der Flyer geworben hatte, beteuerte ebenfalls, sie seien nicht gezielt an Menschen mit Migrationshintergrund gegangen.

另类选择党则反驳说：传单的对象是所有有资格的选民，很大一部分仍在卡尔斯鲁厄分发。总共印制了 30 000 份传单。印刷模板也将传递给另类选择党的其他区协会。戈平根（Göppingen）的另类选择党区主席桑德罗-谢尔（Sandro Scheer）在此期间曾在脸书上用传单照片做广告，他也强调这些传单并非专门针对有移民背景的人。

Die AfD Karlsruhe geht auf ihrer Website näher auf die "Abschiebetickets" ein und bewirbt sie. So hat sie dort Fotos der Vor- und Rückseite der Flyer veröffentlicht. Auf der Rückseite stehen demnach Forderungen wie "Abschiebung aller Ausreisepflichtigen" und "Humanitärer Aufenthalt nur solange ein Fluchtgrund besteht" – ergänzt um die Zusicherung: "Staatsbürger werden nicht abgeschoben!"

另类选择党卡尔斯鲁厄分部在其网站上更详细地介绍了 “驱逐出境机票”，并为其做了广告。它公布了传单正面和背面的照片。背面写着 “驱逐所有必须离境的人 ”和 “只有在有理由逃离的情况下才给予人道主义居留 ”等要求，并附有保证："公民不会被驱逐出境！”

Auf der Rückseite befänden sich somit "zur aktuellen Gesetzeslage und zum Grundgesetz (...) völlig konforme Forderungen", schreibt die AfD Karlsruhe dazu. Der Flyer solle "den Wühlern unsere völlig im Einklang mit der Rechtslage erhobenen Forderungen in diesem Themenbereich nahebringen".

另类选择党卡尔斯鲁厄分部写道，传单背面包含 “完全符合当前法律形势和德国宪法的要求（......）”。传单旨在 “让煽动者了解我们在这方面的要求，这些要求完全符合法律规定”。

Kreisverband weist Parallele zu NPD-Aktion von sich

地区协会拒绝与德国国家民主党的竞选活动相提并论

Die AfD Karlsruhe ging auch auf Vorwürfe ein, wonach die Flyer einen Nazicode beinhalten und an eine ähnliche Aktion der NPD erinnern. Als "Abflugzeit" ist auf den Flyern "08-18:00" angegeben – ein Verweis auf die Öffnungszeiten der Wahllokale bei der Bundestagswahl. Im BNN-Bericht wird darauf verwiesen, dass die Zahlenkombination "18" mit Blick auf die Position der jeweiligen Buchstaben im Alphabet eine bekannte Nazichiffre für die Initialen Adolf Hitlers darstellt.

卡尔斯鲁厄另类选择党也对传单含有纳粹代码、让人联想起德国国家民主党类似活动的指责做出了回应。传单上注明的 “出发时间 ”是 “08-18:00”--指的是联邦议院选举投票站的开放时间。BNN 的报道指出，数字组合 “18 ”是纳粹著名的阿道夫-希特勒姓名缩写密码，因为这两个字母在字母表中的位置相同。

Das weist die AfD wiederum von sich. Gemeint sei die Öffnungszeit der Wahllokale. "Wir können uns bei aller Kreativität nicht vorstellen, dass die Bundeswahlleiterin sich dabei an irgendwelchen nationalsozialistischen Kodifizierungen orientiert", schrieb der Kreisvorstand. "Jedweden Zusammenhang mit einer über ein Jahrzehnt zurückliegenden Aktion der damaligen NPD, die uns völlig unbekannt ist, weisen wir mit aller Entschiedenheit zurück." 

另类选择党再次否认这一点。它指的是投票站的开放时间。“区执行委员会写道："尽管我们绞尽脑汁，但我们无法想象联邦选举官会以任何国家社会主义法典为依据。“我们断然拒绝与十多年前的德国国家民主党的运动有任何联系，我们完全不知道这一点"。

Die inzwischen in "Die Heimat" umbenannte NPD hatte 2013 ebenfalls gefälschte Flugtickets mit der Aufforderung zur "Heimreise" verteilt. Damals richtete sich die rechtsextreme Partei damit gezielt an Kandidierende mit Migrationshintergrund und beschuldigte sie einer angeblich strafbaren "politische(n) Einflussnahme auf die ethnische Gruppe der Deutschen".

2013 年，后来更名为 “Die Heimat ”的德国国家民主党也曾散发假机票，邀请人们 “回家旅行”。当时，这个极右翼政党将矛头指向有移民背景的候选人，指责他们涉嫌 “对德国族群施加政治影响 ”的犯罪行为。