1.中国在世界能源转型中发挥着日益重要的作用。La Chine joue un rôle de plus en plus important dans la transition énergétique mondiale.

2.能源储存 le stockage d'énergie

3.优化电力用户侧需求响应机制 optimiser les mécanismes de demande d'électricité côté utilisateur

4.专访  un entretien exclusif

5.中国为世界可再生能源发展做出了重要的贡献。

la Chine a apporté une contribution significative au développement mondial des énergies renouvelables.

6.扩大了电力在世界范围内的普及 accroître l'accès à une électricité abordable dans le monde entier

7.提高生产效率 améliorer l'efficacité de la production

8.位居世界首位  est le leader mondial de qch / se trouver、se classer、placer au premier rang

9.电力供应系统 

le système d'approvisionnement en électricité 

10.水电 l'hydroélectricité

11.光伏发电  le photovoltaïque

12.生物质发电 la biomasse

13.累积装机容量la capacité installée cumulée

亚运将至 体育用品俏销

Le marché des articles de sport est en pleine effervescence/ est en plein essor à l'approche des Jeux asiatiques

1.借此机会 profiter de cette occasion

2.配套的裤子 un pantalon assorti

3.足球 des ballons de football

4.排球 des ballons de volley-ball

5.乒乓球拍 des raquettes de tennis de table

6.拳击手套 des gants de boxes

7.纪念品和周边 des trophées et des produits dérivés

恰逢中秋国庆双节，全国铁路预计发送旅客1.9亿人次

La Chine en attente（待处理的）de 190 millions de voyages sur les chemins de fer lors des prochaines vacances

1.中秋国庆假期合一 des vacances de la fête nationale qui coïncide avec la fête de la mi-automne.

2.火车票提前售票 les préventes de billets de train

3.旅客出行意愿强烈 La volonté de la population en faveur d'un déplacement lors des vacances est forte.

4.呈现强劲增长态势 connaître une croissance robuste

5.确保售票系统稳定高效运行 optimiser le système de ventes de billets

中国企业海信在塞尔维亚新冰箱厂提供1000个岗位

-La société chinoise Hisense crée 1.000 emplois dans une nouvelle usine de réfrigérateurs en Serbie.

-Pas moins de 1.000 nouveaux employés feront bientôt partie de la famille Hisense.

（相同的意思，不同的表达）

Qualifiant ce jour d'"extrêmement important" pour Valjevo et la Serbie, la Première ministre a déclaré : "Nous avons lutté pendant longtemps pour assurer un bon climat économique à Valjevo et permettre à ses habitants de rester ici."

（这里的分词句值得学习，以及qualifier qch de 这个动词的用法可以尝试用在自己的写作和翻译中）