１位 下の名前＋さん（40.4％）（名+桑）

２位 主人（9.1％）

３位 旦那さん（8.1％）

３位 夫（8.1％）

５位 旦那（6.1％）

６位 子供の名前＋パパorお父さん（3.0％）

７位 旦那さま（1.0％）

親戚の前での呼び方１位は「下の名前＋さん」。「その他」の回答では、「名前を呼び捨て」「名前＋くん」「あだ名」など、名前から派生する呼び方が多く見られました。

在亲戚面前用的最多的就是“名+桑”，也有直呼其名的、名字+くん的、以爱称来称呼的，许多都是派生自配偶本身名字的称呼方式。

１位 主人（38.4％）

２位 夫（25.3％）

３位 旦那（12.1％）

４位 旦那さん（6.1％）

４位 下の名前＋さん（6.1％）

６位 旦那さま（3.0％）

７位 子供の名前＋パパorお父さん（2.0％）

職場で上司や先輩と話しているときなど、目上の人の前では「主人」という呼び方が１位です。次いで「夫」が２位、「旦那」が３位となっています。
在职场上和上司、前辈等地位比自己高的人说话的时候，使用最多的是「主人」，接着是「夫」，第三位是「旦那」。

「その他」の回答では、「パートナー」といった呼び方をする人もいました。目上の人の前では少しかしこまった言い方が主流です。

除了这些选项外，也有人用「パートナー」来称呼。总体来说在地位比自己高的人面前，使用略带正式的称呼方式是主流。

１位 旦那（32.3％）

２位 子供の名前＋パパorお父さん（12.1％）

３位 夫（11.1％）

４位 下の名前＋さん（9.1％）

５位 旦那さん（7.1％）

６位 旦那さま（3.0％）

６位 主人（3.0％）

ママ友同士になると「旦那」という呼び方が飛び抜けて多く、１位です。「その他」の回答では、「名前を呼び捨て」「パパ」「あだ名」などがあり、自然体の呼び方が多く見られます。

当成为妈妈友后，“旦那”这个称呼方式是远远领先的第一名。其他回答中，也有很多自然的称呼方式，例如直接叫名字、孩子他爸、爱称等。

１位 旦那（30.0％）

２位 下の名前＋さん（14.1％）

３位 夫（10.1％）

４位 旦那さん（4.0％）

５位 旦那さま（3.0％）

５位 主人（3.0％）

５位 子供の名前＋パパorお父さん（3.0％）

こちらも１位は「旦那」ですが、他の話し相手と比べて「その他」の呼び方が多く、回答には「名前を呼び捨て」「名前＋くん」「あだ名」「名字」などがあり、独身時代の呼び方で呼ぶ人が多いようです。

第一名依然是「旦那」，但与其他谈话对象相比，其他称呼方式更为常见，例如叫名字、名字+君、绰号、姓氏等，似乎许多人都倾向直接使用婚前的称呼方式。

「夫」「主人」「旦那」有何区别？