红色的伞
错例：赤いの傘。
点评：从语法上来看，日语形容词可以直接修饰名词，所以不要受汉语语言习惯的影响，要在形容词后边加一个“の”，而应该直接用形容词“赤い”来修饰名词“傘”。“红色”的名词可以说成“赤”，名词和名词连接的时候用“の”来连接，所以红色的伞用日语可以说成赤の傘/赤い傘。
读书
错例：本を見る。
点评： “本を見る”通常指的是浏览书的封皮，而“本を読む”多半指的是看书的内容，同时伴有一种出声读书的意思在里边。所以，“見る”多强调看表面的界面，而“読む”多强调看的是深度的内容。
能喝酒
点评：日语中的“上手”，指具备优秀的能力，能熟练从事某些活动，而“強い”指的是本事大，但并不一定是会付诸行动。所以形容一个人“比较能喝酒”的时候，常用「お酒が強い」这个表达，而不是强调很擅长喝酒这一行动。
大象鼻子长
点评：这两个句子都可以翻译成“大象鼻子长”，但表达的侧重点不同，象の鼻が長い中的が是主格助词，强调主语“大象的鼻子”，针对的提问是，大象的鼻子是什么样的？而"象は鼻が長い"指的是大象有很多特点，其中之一是鼻子长。日本人更倾向于用把大象作为话题来叙述的这种表达方式。
初次见面，我叫李明
错例：こんにちは。私の名前は李明です。
点评：用日语进行自我介绍的时候，经常会出现省略主语的现象。这主要是由于日本人不喜欢把“自我”表现得太明显。日本有内外文化，把属于自己集团的部分称之为“内”，而集团以外的部分称之为“外”，界限分明，当对方发生在“自己人”之内的时候，多省略主语。所以自我介绍时，常常省略第一人称。
科长，有人找你
错例：課長、あなたを探している人がいます。点评：受汉语思维的影响，有些人在翻译的时候常常直译，导致翻译的生硬，效果不好。“探す” 一词意思是寻找，多指寻找物品，用在此处表示“找人”不合适，更恰当的表达是“課長、お客様です”。
看了这个就会明白
错例：これ见たらわかります
点评：中国人在说日语时不太擅长用授受关系，但是在实际日本人的会谈中，授受关系的动词用到的机会较多。给句子中的动作加上“接受”“给予”的语感，有时可以表示受恩惠之意，使句子显得更郑重。
今天天气真好
点评：“今日は天気がいいですね”乍一看这句话，语法没有错误，单词也没有错误，但不符合日本人的说话习惯。今日はいいお天気ですね。这句话的意思是[今天天气真好]的意思。这个是符合日本人说话习惯，正确的地道的日语表达。
