「悠仁さま！ご卒業おめでとうございます！」
“悠仁亲王！恭喜毕业！”

沿道に集まった人々からの声援に、秋篠宮家長男の悠仁さまは笑顔で手を振ってこたえられた――。3月18日、春の穏やかな陽気に包まれたこの日、悠仁さまは筑波大学附属高校をご卒業された。
在道路两旁人群的欢呼声中，秋筱宫家长男悠仁亲王笑着挥手回应——。3月18日，春光明媚的日子，悠仁亲王从筑波大学附属高中顺利毕业。

秋篠宮さまと同系統のネクタイを締めて
系着与父亲秋筱宫亲王同色系的领带

悠仁さまは卒業式前に報道陣の取材を受け、「授業や課外活動など、充実した3年間を過ごすことができました」「忘れられない友達を作ることができました」などと高校時代の思い出を語り、ご友人や教員らお世話になった人々へ感謝の言葉を述べられた。
悠仁亲王在毕业典礼前接受了媒体的采访，他回忆了高中时代：“积极上课，参加课外活动等等，我度过了非常充实的3年校园生活”“还结交了终生难忘的挚友”，并对好友、教师等一直照顾他的人们表达了感谢。

卒業式は午前10時から始まり、卒業生一人一人の名前が呼ばれた。悠仁さまも名前が呼ばれると大きな声で返事をし、起立したという。
毕业典礼在上午10点开始，校方会对毕业生进行点名。叫到悠仁亲王的名字时，悠仁亲王起立应答，声音洪亮。

筑波大附属高校には制服がなく、生徒たちは私服や“なんちゃって制服”で登校している。ハレの日の悠仁さまの装いは、黒っぽい細身のスーツに青系のレジメンタルストライプのネクタイを合わせられた。
筑波大学附属高中没有制服，学生们上学时一般穿私服或者“看起来像制服”的衣服。晴空之下，悠仁亲王身穿一身黑色修身西装，搭配蓝色斜条纹领带。

「ネクタイは秋篠宮殿下と色を揃えていらっしゃいました。入学式のときはスーツも大きめでダボっとしており、髪型もまだまだ子どもらしさがありましたが、今回はお召し物も髪もしっかりと整えられており、洗練された雰囲気がありました。また、私が注目したのは報道陣からの問いかけです。先日、初めておひとりで臨まれた成年会見を経ているからなのか、少し自信がついたようにも見受けられましたね。この高校3年間での成長ぶりは驚くものがありました」（皇室ジャーナリスト）
“悠仁亲王的领带和他的父亲秋筱宫亲王是同色系的。入学典礼时他穿的西装还有些宽大松垮，发型也还是孩童模样，但这次的服装和发型都很利落，透露出沉稳干练的气质。此外，我还关注到他回答媒体阵容问题的状态。或许与前几天悠仁亲王首次独立出席成年记者会的历练有关，所以这次看起来他有了自信。高中三年，他的成长真的让人震惊”。（皇室记者）

ある皇室ファンの女性は卒業式の映像を見て、「笑顔がかわいかったです」と興奮した様子で語ったうえで、こう続けた。
一位皇室女粉丝看到悠仁亲王毕业典礼的视频后，非常兴奋地说“他的笑容很可爱”。

「悠仁さまはたくましくなられ、成長を感じられてうれしいです。成年の会見は緊張しておられたこともあり、応援したい気持ちになりましたが、卒業式は堂々としておられ、大人っぽくなったな、と感じました。ですが、やはりかわいらしさもありますね(笑)」
“看到悠仁亲王变得如此沉稳，真切感受到了他的成长，真是令人欣喜。之前成年记者会时还有些许紧张，让人想为他加油打气，但这次毕业典礼上就显得游刃有余，颇有大人的成熟模样。不过，他的那份可爱还是依旧不变呢（笑）”

そんな悠仁さまだが、ネット上では「塩顔イケメンではないか」とささやかれているのだ。中には「大人っぽい髪型と服装にすれば、だいぶ印象は変わるはず」と話す人もいる。
而网上也有人称赞悠仁亲王室“盐系帅哥”。也有网友说“要是换个成熟的发型和服装，应该会给人眼前一亮的感觉”。

「小顔ですし、身長も伸びてスラッとしており、同年代の男子学生と比べても、スタイルがいい、といっても過言ではありません。秋篠宮殿下も若いころからスタイルがよかったので、風貌や体形がお父様に寄ってこられたのかな、と感じました」(前出・皇室ファンの女性)
“他的脸很小，身材高挑，可以说和同龄男学生相比身材比例都要优秀。秋筱宫亲王年轻的时候身材就很好，悠仁亲王的气质样貌也都越来越像他的父亲了。”（上文皇室女粉丝）

切れ長の目に端正でシャープな顔立ち、さらに高身長で手足も長い。その整ったビジュアルに魅了される人も少なくないという。
细长的眼睛、端正而棱角分明的长相，再加上高挑的身材和修长的四肢。不少人被他这副俊秀的样貌所吸引。

皇室ファンは主に女性が多いのですが、お姉さまの秋篠宮家・次女の佳子さまには男性ファンがおられます。最近では愛子さま人気も急上昇しています。愛子さまも成年会見や公の場にお出ましになる機会が増えたことで、国民の関心が高まってきました。
“皇室粉丝主要以女性居多，不过悠仁亲王的姐姐，秋筱宫家次女佳子内亲王则有很多男性粉丝。最近爱子公主的人气也在急速上升。加上爱子公主的成年记者会和出席公务场合的机会增多，国民对她的关注也越来越多”。

今後は悠仁さまにも、同様に関心が集まるのではないでしょうか」(前出・皇室ファンの女性)
“想必未来悠仁亲王同样也会受到大家的关注吧”。（上文皇室女粉丝）

内容来源自网络，如有侵权请联系删除