いま、日本人女性との結婚を希望して日本で婚活する韓国人男性が急増しています。その背景には、いったい何があるのか？

近年来，越来越多的韩国男性因为想和日本女性结婚而到日本进行相亲活动。这背后究竟是何原因？

日本で婚活をする韓国人男性が急増　かかる費用は100万円以上なのに…なぜ

赴日相亲的韩国男性激增 花费超百万日元却仍......

ハ・ギョンミンさん「韓国の飛行機を作る会社で研究開発をしています」

河京敏（音译）：“我在韩国一家飞机制作公司从事研究开发工作”。

ぎこちない日本語で自己紹介するのは、韓国人のハ・ギョンミンさん（35）。日本人女性とのお見合いのために来日し、日本語もこの日に向けて勉強してきました。

这位用生硬蹩脚的日语进行着自我介绍的，是来自韩国的河京敏先生（35岁）。他为了与日本女性相亲来到日本，日语也是为此学习的。

お見合い場所も女性に人気の抹茶カフェを選択。

相亲场地也选在了很受女性喜爱的抹茶咖啡店。

「かっこいい。こういうのを作ってるんですね」

“好帅。原来是做这样的工作啊”。

仕事で関わる戦闘機のバッジもプレゼントして、自身の魅力をアピールします。

河先生还送了与自己工作相关的战斗机徽章作为礼物，不断展现着自己的魅力。

結婚相談所の入会金や日本までの旅費、髪のセッティング代など、かかる費用は100万円以上。結婚相手がみつかるまで、年に何回も来日するといいます。なぜ、ここまでするのでしょうか？

从婚介所的入会费，到往返交通费、发型设计等费用总额超过了100万日元。而且在找到结婚对象为止每年还要多次往返日本。究竟为何要做到如此地步呢？

ハ・ギョンミンさん「韓国の結婚文化では、男性が家を用意するのが当たりまえです。ローンを組まずに家を買うとしたら、40歳になってしまいます」

河京敏（音译）：“在韩国的婚恋观念中，男性要有房子是理所当然的事情。如果不想贷款买房的话，就得等到40岁才能结婚。”

30代のうちに結婚して韓国で暮らしたいとするハさんですが、韓国では一般的に男性側が家を用意しなければならない文化があり、いまの貯金では結婚は難しいといいます。

虽然河先生很想在30多岁时结婚并在韩国有稳定的生活，但由于韩国有着男性结婚必须要有房的文化观念，靠他现在的存款很难结婚。

そこでハさんは、日本人女性なら男性側に求める金銭的負担もそこまで大きくないと考え、日本での相手選びに踏み切ったのです。

于是河先生认为日本女性对男性经济方面的要求不会那么高，所以决定在日本寻找妻子

実はいま、日本で婚活をする韓国人男性は急増しています。

而实际上，如今越来越多的韩国男性开始在日本进行相亲活动。

相談所入会希望8000人超　“韓国での結婚諦めている”

婚介所入会期望者超8000人 “已经放弃和韩女结婚”

結婚相談所デイリエ　洪大義 代表「これが実際に韓国人男性からきた8000件の申込書です」

婚介所DAYRIE 洪大义代表：“实际上我们已经收到8000多份韩国男性的申请表”。

韓国人男性と日本人女性のマッチングを専門とする結婚相談所では、韓国人男性からの申し込みが殺到しているといいます。

这家专门从事韩国男性和日本女性相亲配对服务的婚介所称，如今韩男的申请蜂拥而至。

結婚相談所デイリエ　洪大義 代表「韓国人男性は（韓国国内での）結婚を諦めていたんです。ですが、日本の女性って一緒に頑張ろうという、そういう姿勢があるじゃないですか」

婚介所DAYRIE 洪大义代表：“韩国男性已经对（在韩国国内）结婚死心了。但日本的女性普遍都有要一起努力的态度”。

相談所では、男性側の金銭的負担が大きい韓国の結婚文化が大きな壁になっていると分析します。

该婚介所分析，韩国婚姻文化下对男方经济负担过重已经成为一大主要障碍。

一方で、韓国人男性との結婚を希望する日本の女性たちは、韓国人男性にどんなイメージを持っているのでしょうか。

那另一方面，想和韩国男性结婚的日本女性们，又对韩男有着怎样的印象呢？

来日した韓国人とお見合いした女性「（韓国人男性は）ドラマとか見ていても、自分でやり遂げたりとかして、完璧なイメージです」

与赴日韩男相亲的女性表示：“在韩剧等影视作品中看（韩国男性）都是靠自己自食其力的，就有种很完美的印象”。

専門家は、若い世代を中心に韓国人との結婚に抵抗感が少ない女性が増えていると指摘します。

有专家指出，以年轻人为中心，对与韩国人结婚抵触情绪较少的女性越来越多。

茨城大学　笹野美佐恵 講師「子どもの頃から韓国の文化とか、映画とか、コンテンツを観てますから、韓国のほうがキラキラしてる、かっこいいみたいなイメージを持っていると思います」

茨城大学讲师 笹野美佐惠：“她们从小就接触韩国文化、电影等各种内容，所以对韩国人有着‘光彩夺目、帅气逼人’的印象”。

我是韩国女性，这个受访韩男其实是在隐晦表达“韩女拜金”的意思。他恐怕根本没意识到自己这些说法完全就是失礼的行为。看到本国人在外国是这般模样，实在让人难堪。

お見合いパーティーにも参加して、8人の女性と出会ったハさんですが、今回は理想のお相手とは巡り会えませんでした。

这次河先生参加了相亲派对，与8位日本女性进行了交流，但没有遇到自己的理想对象。

ハ・ギョンミンさん「これからも積極的に婚活していきたい」

河京敏（音译）：“今后还会积极参加这种相亲活动的。”

文化を通じて関係が深まる日本と韓国。海を越えた結婚相手探しは、今後、さらに増えるかもしれません。

通过文化桥梁关系日益密切的日本和韩国。这种跨洋相亲活动未来或许会越来越多。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除