擦れた男”在日语里竟然是这个意思？！
发布时间：2025-09-30 07:52:45
1）こすれる，摩擦。
例：
木の葉の擦れる音。
树叶（摩擦）沙沙的声音。
2）世間擦れ。純粋さや素直さがすり減っている，久经世故；ずるい，变得油滑。
因此，“擦れた男”在日语里的意思可以理解为：老滑头、老江湖、老油条。
经历了大都市沉浮的他已经变成了老江湖。
虽然年轻但他是个善于奉承的老江湖了。
世間擦れ
世間を渡り歩いてずる賢くなっていること。在社会上磨炼善于处世。
[補説]文化庁が発表した「国語に関する世論調査」で、「世間を渡ってずる賢くなっている」と、「世の中の考えから外れている」の、どちらの意味だと思うかを尋ねたところ、次のような結果が出た。 日本文化厅发布的“国语调查”中对“世間擦れ”的含义进行民意调查。究竟是“磨炼变得圆滑”还是“想法偏离普通大众”，结果如下: 平成16年度調査 世間を渡ってずる賢くなっている 51.4% 35.6% 世の中の考えから外れている 32.4% 55.2%平成25年度調査
（本来の意味とされる）
（本来の意味ではない）
悪知恵
悪い方面によく働く知恵。奸知(かんち)。奸诈。在坏的方面动心思。
例： 若いのに悪知恵が働く。 子供に悪知恵をつける。
虽然年轻，但却很奸诈。
对孩子动坏心思。
悪い方面によく働く知恵。奸知(かんち)。圆滑。奸诈。
例： 狡知にたける。
悪賢い知恵。悪知恵。圆滑。奸诈。
例： 奸智にたける。
「擦れている」几乎都用以表示不好的含义。在各种各样的经历中，人逐渐成长。
与此同时，不断计算得失，经常会变得圆滑世故。“世故”这一词经常给人留下负面印象。
那么，为了“不油腻”和“不世故”，我们又该如何做呢？抱朴守拙的人又有什么特征呢？
すれてない人の特徴ですが、まず下記の点のような人物であると考えます。
抱朴守拙的人有如下几点特征。
人に優しい人物 待人和善 素直な人物 坦率 何事にも前向きな人物 对任何事都积极向上 人に対して疑心暗鬼にならない人物 对人不会疑神疑鬼 物事をおおらかにとらえられる人 能豁达看待事物 両親を大切にできる人 懂得珍惜父母
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
